
parken
پارک کردن
وسیلهٔ نقلیه را در محل تعیینشده یا مجاز گذاشتن و برای مدتی همانجا نگهداشتن.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
هنوز باید جایی پیدا کنم تا ماشین را پارک کنم.
پارک کردن / گذاشتن / کنار گذاشتن
parken – parkte – hat geparkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارک کردن
وسیلهٔ نقلیه را در محل تعیینشده یا مجاز گذاشتن و برای مدتی همانجا نگهداشتن.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
هنوز باید جایی پیدا کنم تا ماشین را پارک کنم.

گذاشتن
در زبان محاوره، بهطور موقت چیزی را در جایی گذاشتن یا قرار دادن.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
میتوانم کتم را برای لحظهای اینجا روی صندلی بگذارم؟

فعلاً کنار گذاشتن
بهصورت مجازی، کاری، ایدهای یا پولی را موقتاً کنار گذاشتن، بدون اینکه فعالانه روی آن کار شود، اما برای استفادهٔ بعدی نگهداشتن.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
فعلاً این ایده را کنار بگذاریم و جلسهٔ بعد دربارهاش صحبت کنیم.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | parken |
|---|---|
| با zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
فعل «parken» (پارک کردن) در گذشته همیشه با فعل کمکی «haben» ساخته میشود. این فعل کنشی را بیان میکند، نه تغییر حالت یا حرکت از نقطهای به نقطهٔ دیگر.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
ماشینم را درست جلوی ورودی پارک کردم.
در گفتار محاورهای، «parken» (پارک کردن) را اغلب به شوخی برای موقتاً گذاشتن هر جور وسیله یا حتی آدمها به کار میبرند. این کاربرد بسیار غیررسمی است.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
لطفاً کولهپشتیات را وسط راهرو پارک نکن.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
تا وقتی شروع شود، من هم برای لحظهای روی مبل مینشینم.
معنی مجازیِ «zu parken» (موقتاً کنار گذاشتن) برای یک ایده یا کار، در زندگی کاری روزمره، بهویژه در جلسهها و مدیریت پروژه، رایج است. یعنی موضوع را به بعد موکول کردن.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
نکتهٔ خوبی است، اما بیایید موضوع را برای امروز کنار بگذاریم.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
فعلاً تصمیمگیری دربارهٔ بودجه را به تعویق انداختیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «falsch parken» (غلط پارک کردن)، «im Halteverbot parken» (در محل توقف ممنوع پارک کردن) یا «in der zweiten Reihe parken» (در ردیف دوم پارک کردن). اینها پارککردن وسیلهٔ نقلیه در محل غیرمجاز را توصیف میکنند.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
هرکس اینجا غیرمجاز پارک کند، زود جریمه میشود.
گرفتن
دربارهٔ یک وسیلهٔ نقلیه، «halten» (ایستادن) ابتدا به متوقف کردن کوتاهمدت حرکت اشاره میکند، مثلاً برای سوار یا پیاده شدن کسی. «Parken» (پارک کردن) یعنی وسیلهٔ نقلیه را در مکانی مناسب بگذارید و اجازه دهید مدتی همانجا بماند.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
من جلوی خانه پارک میکنم و برای یک ساعت به خرید میروم.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
من کمی جلوتر از خانه توقف میکنم تا میا بتواند پیاده شود.