
ausbaufähig
قابل گسترش
بهگونهای است که میتوان آن را گسترش داد، بیشتر توسعه داد یا بهبود بخشید.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
خدمات دیجیتال هنوز قابل گسترش است.
قابل گسترش
ausbaufähig – ausbaufähiger – am ausbaufähigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل گسترش
بهگونهای است که میتوان آن را گسترش داد، بیشتر توسعه داد یا بهبود بخشید.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
خدمات دیجیتال هنوز قابل گسترش است.

نیازمند بهبود
تعبیری مؤدبانه یا عینی برای گفتن اینکه چیزی هنوز بهاندازهٔ کافی خوب نیست و باید بهطور قابلتوجهی بهبود پیدا کند.
Seine Leistungen in Mathematik sind noch ausbaufähig.
عملکرد او در ریاضی هنوز نیازمند بهبود است.
| شکل پایه | ausbaufähig |
|---|---|
| Komparativ | ausbaufähiger |
| Superlativ | am ausbaufähigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausbaufähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausbaufähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausbaufähig اضافه کنید.
«Ausbaufähig» (قابل گسترش) از «Ausbau» (گسترش) و «-fähig» (قابلِ) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی برای گسترش بیشتر مناسب است.
Die technische Grundlage ist solide und ausbaufähig.
پایهٔ فنی محکم و قابل گسترش است.
«Ausbaufähig» (قابل گسترش) اغلب همراه با «sein» (بودن) میآید و برای توصیف یک پیشنهاد، عملکرد، طرح یا حوزهٔ مشخص به کار میرود. این واژه بهویژه همراه با «noch» (هنوز) میآید، وقتی نیاز به توسعهٔ بیشتر نشان داده میشود.
Unser Kundenservice ist in einigen Bereichen noch ausbaufähig.
خدمات مشتری ما در بعضی زمینهها هنوز نیازمند بهبود است.
در ارزیابیها و بازخوردها، «ausbaufähig» (نیازمند بهبود) اغلب بهعنوان انتقادی عینی و ملایم به کار میرود. این واژه میتواند نشان دهد که عملکردی هنوز باید بهطور قابلتوجهی بهتر شود، بدون اینکه این موضوع مستقیماً بیان شود.
Die Präsentation war gut vorbereitet, aber bei der Gliederung noch ausbaufähig.
ارائهٔ او خوب آماده شده بود، اما ساختارش هنوز نیازمند بهبود بود.
نامطلوب
«suboptimal» (نامطلوب) و «ausbaufähig» (نیازمند بهبود) هر دو میتوانند برای انتقاد عینی یا مؤدبانه از عملکردی به کار بروند که هنوز ایدهآل نیست. «suboptimal» بهطور کلی میگوید چیزی به بهترین کیفیت ممکن نمیرسد، اما «ausbaufähig» علاوه بر این، بر امکان بهبود تأکید میکند و اغلب دوستانهتر به گوش میرسد. بنابراین، برای انتقادی بیطرفانه «suboptimal» مناسبتر است.

Das Ergebnis ist ausbaufähig und kann vor der Veröffentlichung noch deutlich verbessert werden.
نتیجه نیازمند بهبود است و هنوز میتوان پیش از انتشار آن را بهطور قابلتوجهی بهتر کرد.
Das Ergebnis ist suboptimal und muss vor der Veröffentlichung deutlich verbessert werden.
نتیجه نامطلوب است و باید پیش از انتشار بهطور قابلتوجهی بهبود پیدا کند.