
ausbaufähig
قابل للتوسيع
مصمم بطريقة تتيح توسيعه أو تطويره أو تحسينه.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
ما زال العرض الرقمي قابلًا للتوسيع.
قابل للتوسيع
ausbaufähig – ausbaufähiger – am ausbaufähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتوسيع
مصمم بطريقة تتيح توسيعه أو تطويره أو تحسينه.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
ما زال العرض الرقمي قابلًا للتوسيع.

بحاجة إلى تحسين
تعبير مهذب أو موضوعي عن أن شيئًا ما ليس جيدًا بما يكفي بعد، وأنه ينبغي تحسينه بدرجة واضحة.
Seine Leistungen in Mathematik sind noch ausbaufähig.
ما زال أداؤه في الرياضيات بحاجة إلى تحسين.
| الصيغة الأساسية | ausbaufähig |
|---|---|
| Komparativ | ausbaufähiger |
| Superlativ | am ausbaufähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausbaufähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausbaufähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausbaufähig.
تتكوّن «Ausbaufähig» (قابل للتوسيع) من «Ausbau» (توسيع) و«-fähig» (قابل لـ). والمعنى الحرفي هو أن شيئًا ما مناسب لمزيد من التوسيع.
Die technische Grundlage ist solide und ausbaufähig.
الأساس التقني متين وقابل للتوسيع.
تأتي «Ausbaufähig» (قابل للتوسيع) كثيرًا مع «sein» (يكون)، وتصف عرضًا أو أداءً أو مفهومًا أو مجالًا معينًا. وكثيرًا ما تأتي الكلمة مع «noch» (ما زال) للإشارة إلى الحاجة إلى مزيد من التطوير.
Unser Kundenservice ist in einigen Bereichen noch ausbaufähig.
ما زالت خدمة العملاء لدينا بحاجة إلى تحسين في بعض المجالات.
تُستخدم «ausbaufähig» (بحاجة إلى تحسين) كثيرًا في التقييمات والملاحظات بوصفها نقدًا موضوعيًا مخففًا. وقد تُظهر الكلمة أن أداءً ما ما زال بحاجة إلى تحسين كبير، من دون قول ذلك مباشرة.
Die Präsentation war gut vorbereitet, aber bei der Gliederung noch ausbaufähig.
كان العرض التقديمي مُعدًّا جيدًا، لكنه كان ما يزال بحاجة إلى تحسين من حيث التنظيم.
دون المستوى الأمثل
يمكن استخدام «suboptimal» (دون المستوى الأمثل) و«ausbaufähig» (بحاجة إلى تحسين) لانتقاد أداء لم يبلغ المستوى المثالي بعد، بطريقة موضوعية أو مهذبة. تشير «suboptimal» عمومًا إلى أن شيئًا ما لم يحقق أفضل جودة ممكنة، بينما تبرز «ausbaufähig» بالإضافة إلى ذلك إمكانية تحسينه، وغالبًا ما تبدو أكثر لطفًا. لذلك تكون «suboptimal» أنسب في النقد الموضوعي.

Das Ergebnis ist ausbaufähig und kann vor der Veröffentlichung noch deutlich verbessert werden.
النتيجة بحاجة إلى تحسين، ويمكن تحسينها بدرجة واضحة قبل نشرها.
Das Ergebnis ist suboptimal und muss vor der Veröffentlichung deutlich verbessert werden.
النتيجة دون المستوى الأمثل، ويجب تحسينها بدرجة واضحة قبل نشرها.