
ausbaufähig
extensible
Qui peut être étendu, développé ou amélioré.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
L’offre numérique peut encore être développée.
extensible / à améliorer
ausbaufähig – ausbaufähiger – am ausbaufähigsten
Chargement de ton état enregistré.

extensible
Qui peut être étendu, développé ou amélioré.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
L’offre numérique peut encore être développée.

à améliorer
Façon polie ou neutre de dire que quelque chose n’est pas encore assez bien et devrait être nettement amélioré.
Seine Leistungen in Mathematik sind noch ausbaufähig.
Ses résultats en mathématiques sont encore à améliorer.
| forme de base | ausbaufähig |
|---|---|
| Komparativ | ausbaufähiger |
| Superlativ | am ausbaufähigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausbaufähig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausbaufähig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausbaufähig.
« Ausbaufähig » (extensible) se compose de « Ausbau » (développement) et de « -fähig » (qui peut). Littéralement, cela signifie que quelque chose peut être développé davantage.
Die technische Grundlage ist solide und ausbaufähig.
La base technique est solide et peut encore être développée.
« Ausbaufähig » (extensible) s’emploie souvent avec « sein » (être) pour décrire une offre, une performance, un concept ou un domaine précis. Le mot est très souvent associé à « noch » (encore) pour indiquer qu’un développement supplémentaire est nécessaire.
Unser Kundenservice ist in einigen Bereichen noch ausbaufähig.
Notre service client peut encore être amélioré dans certains domaines.
Dans les évaluations et les retours, « ausbaufähig » (à améliorer) sert souvent de critique neutre et atténuée. Le mot peut indiquer qu’une performance devrait encore être nettement améliorée, sans le dire directement.
Die Präsentation war gut vorbereitet, aber bei der Gliederung noch ausbaufähig.
La présentation était bien préparée, mais son plan pouvait encore être amélioré.
sous-optimal
« Suboptimal » (sous-optimal) et « ausbaufähig » (à améliorer) peuvent tous deux servir à critiquer de façon neutre ou polie une performance qui n’est pas encore optimale. « Suboptimal » indique en général que quelque chose n’atteint pas la meilleure qualité possible, tandis que « ausbaufähig » souligne en plus la possibilité d’une amélioration et sonne souvent plus aimable. « Suboptimal » convient donc davantage à une critique neutre.

Das Ergebnis ist ausbaufähig und kann vor der Veröffentlichung noch deutlich verbessert werden.
Le résultat est à améliorer et peut encore être nettement amélioré avant la publication.
Das Ergebnis ist suboptimal und muss vor der Veröffentlichung deutlich verbessert werden.
Le résultat est sous-optimal et doit être nettement amélioré avant la publication.