
sich einen Zahn ausbeißen
دندان شکستن
بر اثر گاز زدن چیزی بیش از حد سفت، دندانی را از دست دادن یا شکستن آن.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
پدربزرگم با گاز زدن یک فندق سفت، دندانش شکست.
دندان شکستن / از پس چیزی برنیامدن
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندان شکستن
بر اثر گاز زدن چیزی بیش از حد سفت، دندانی را از دست دادن یا شکستن آن.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
پدربزرگم با گاز زدن یک فندق سفت، دندانش شکست.

از پس چیزی برنیامدن
با وجود تلاش زیاد برای انجام کاری موفق نشدن یا نتوانستن راهحلی پیدا کردن.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
برای حل این معمای دشوار هرچه تلاش کردم، از پسش برنیامدم.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbeißen |
|---|---|
| با zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
«Ausbeißen» (دندان شکستن یا از پس چیزی برنیامدن) از «aus» (بیرون) و «beißen» (گاز زدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «aus» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «aus» و «beißen» میآید.
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
حتی معلم ما هم از پس این کار برنمیآید.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
او ناراحت است، چون از پس این مشکل برنمیآید.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
او حوصله ندارد برای حل این معما خودش را به زحمت بیندازد.
«Ausbeißen» (دندان شکستن یا از پس چیزی برنیامدن) مانند «beißen» (گاز زدن) بهصورت بیقاعده صرف میشود: Präteritum آن «biss aus» است و Partizip II آن «ausgebissen». Perfekt را با «haben» میسازند.
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
برادرم با گاز زدن هستهٔ گیلاس، دندانش را شکست.
عبارت «sich an etwas die Zähne ausbeißen» (برای چیزی هرچه تلاش کردن و به نتیجه نرسیدن) را یکجا یاد بگیرید. ضمیر بازتابی در Dativ میآید، مثلاً «mir» (به خودم) یا «dir» (به خودت)؛ بعد از «an» هم در اینجا Dativ به کار میرود. «Die Zähne» (دندانها) بخش ثابتی از این عبارت است.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
برای حل آخرین سؤال امتحان هرچه تلاش کردم، به نتیجه نرسیدم.
شکست خوردن
«Scheitern» (شکست خوردن) نتیجه را بیان میکند: هدفی محقق نمیشود. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (از پس چیزی برنیامدن) علاوه بر این، بر تلاش زیاد و دشواری کار تأکید میکند؛ تلاشی که با وجود چندین بار کوشش به موفقیت نمیانجامد. از «scheitern» بهصورت عینی برای بیان ناکامی و از این اصطلاح برای بیان تلاش بیثمر استفاده کنید.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
او با وجود تلاشهای فراوان، از پس آن کار دشوار برنیامد.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
او با وجود تلاشهای فراوان، در انجام آن کار دشوار شکست خورد.