آلمانی فعل B2 رتبه 20820

ausbeißen

دندان شکستن / از پس چیزی برنیامدن

ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausbeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausbeißen vs scheitern

شکست خوردن

«⁨Scheitern⁩» (شکست خوردن) نتیجه را بیان می‌کند: هدفی محقق نمی‌شود. «⁨Sich an etwas die Zähne ausbeißen⁩» (از پس چیزی برنیامدن) علاوه بر این، بر تلاش زیاد و دشواری کار تأکید می‌کند؛ تلاشی که با وجود چندین بار کوشش به موفقیت نمی‌انجامد. از «⁨scheitern⁩» به‌صورت عینی برای بیان ناکامی و از این اصطلاح برای بیان تلاش بی‌ثمر استفاده کنید.

مثال تصویری برای scheitern
ausbeißen

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.

او با وجود تلاش‌های فراوان، از پس آن کار دشوار برنیامد.

scheitern

Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.

او با وجود تلاش‌های فراوان، در انجام آن کار دشوار شکست خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheitern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...