
scheitern
شکست خوردن
به هدف یا برنامهای نرسیدن؛ شکست خوردن. اغلب همراه با «an etwas» (بهدلیل چیزی یا در برابر چیزی) به کار میرود.
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
این برنامه در نهایت بهدلیل کمبود پول شکست خورد.
شکست خوردن
scheitern – scheiterte – ist gescheitert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست خوردن
به هدف یا برنامهای نرسیدن؛ شکست خوردن. اغلب همراه با «an etwas» (بهدلیل چیزی یا در برابر چیزی) به کار میرود.
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
این برنامه در نهایت بهدلیل کمبود پول شکست خورد.

به شکست انجامیدن
پایان یک رابطه یا ازدواج؛ از هم پاشیدن یک شراکت.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist ihre Ehe leider gescheitert.
ازدواج آنها پس از سالها زندگی مشترک، متأسفانه به شکست انجامید.

به صخره خوردن
برخورد و متلاشی شدن کشتی در اثر برخورد با مانعی مانند صخرهها یا ساحل.
Das antike Schiff ist vor der griechischen Küste an einem Riff gescheitert.
کشتی باستانی در نزدیکی ساحل یونان به یک صخره برخورد کرد و متلاشی شد.
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin gescheitert |
|---|---|
| du | bist gescheitert |
| er/sie/es | ist gescheitert |
| wir | sind gescheitert |
| ihr | seid gescheitert |
| sie | sind gescheitert |
| du | scheitere! scheiter!, scheitre! |
|---|---|
| ihr | scheitert! |
| Sie | scheitern Sie! |
| ich | war gescheitert |
|---|---|
| du | warst gescheitert |
| er/sie/es | war gescheitert |
| wir | waren gescheitert |
| ihr | wart gescheitert |
| sie | waren gescheitert |
| ich | werde scheitern |
|---|---|
| du | wirst scheitern |
| er/sie/es | wird scheitern |
| wir | werden scheitern |
| ihr | werdet scheitern |
| sie | werden scheitern |
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitere scheitre |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheitern |
|---|---|
| با zu | zu scheitern |
| Partizip I | scheiternd |
| Partizip II | gescheitert |
«Scheitern» (شکست خوردن) تغییر حالت از موفقیت به شکست را توصیف میکند و بنابراین Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) یکی از خطاهای رایج است.
Unser Versuch, den Berg zu besteigen, ist am schlechten Wetter gescheitert.
تلاش ما برای صعود به کوه بهدلیل هوای بد شکست خورد.
برای بیان دلیل شکست، حرف اضافهٔ «an» (بهدلیل یا در برابر) با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «scheitern + an + Dativ» (شکست خوردن + an + Dativ).
Die Verhandlungen sind an unüberbrückbaren Differenzen gescheitert.
مذاکرات بهدلیل اختلافهای حلنشدنی شکست خوردند.
Er ist an der letzten Prüfungsfrage gescheitert.
او در آخرین پرسش امتحان شکست خورد.
معنی دقیق «scheitern» (شکست خوردن) را اغلب میتوان از فاعل فهمید. اگر فاعل پروژه یا برنامه باشد، منظور شکست است. دربارهٔ ازدواج یا رابطه، این واژه به معنی پایان آن است. اگر فاعل کشتی باشد، منظور حادثهای در دریاست.
Das Projekt ist an mangelnder Organisation gescheitert.
پروژه بهدلیل سازماندهی ضعیف شکست خورد.
Ihre Beziehung ist nach zwei Jahren gescheitert.
رابطهٔ آنها پس از دو سال به پایان رسید.
Das Schiff ist im Sturm an den Felsen gescheitert.
کشتی در طوفان به صخرهها خورد و متلاشی شد.
معنای اصلی این واژه، یعنی متلاشی شدن کشتی، امروزه کمتر به کار میرود. این معنا را بیشتر در متنهای تاریخی یا ادبی میبینید.
In der Legende scheiterte das Geisterschiff an den Klippen.
در افسانه، کشتی ارواح به صخرهها خورد و متلاشی شد.
از کار افتادن / شکست خوردن
«scheitern» (شکست خوردن) بهطور کلی یعنی به هدفی نرسیدن؛ در این میان، موانع بیرونی هم میتوانند تعیینکننده باشند. «versagen» (شکست خوردن) بیشتر عملکرد شخص را ناکافی ارزیابی میکند. اگر بهدلیل شرایط بیرونی نتوانست کاری را انجام دهد، «scheitern» مناسبتر است؛ اما وقتی علت، عملکرد شخصیِ ناکافی باشد، از «versagen» استفاده میشود.

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
او با وجود آمادگی خوب، بهدلیل شرایطی که ناگهان تغییر کرده بودند شکست خورد.
Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
او با وجود شرایط خوب، چون آماده نشده بود شکست خورد.