آلمانی فعل B1 رتبه 2228

scheitern

شکست خوردن

scheitern – scheiterte – ist gescheitert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scheitern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scheitern vs versagen

از کار افتادن / شکست خوردن

«⁨scheitern⁩» (شکست خوردن) به‌طور کلی یعنی به هدفی نرسیدن؛ در این میان، موانع بیرونی هم می‌توانند تعیین‌کننده باشند. «⁨versagen⁩» (شکست خوردن) بیشتر عملکرد شخص را ناکافی ارزیابی می‌کند. اگر به‌دلیل شرایط بیرونی نتوانست کاری را انجام دهد، «⁨scheitern⁩» مناسب‌تر است؛ اما وقتی علت، عملکرد شخصیِ ناکافی باشد، از «⁨versagen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای versagen
scheitern

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.

او با وجود آمادگی خوب، به‌دلیل شرایطی که ناگهان تغییر کرده بودند شکست خورد.

versagen

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.

او با وجود شرایط خوب، چون آماده نشده بود شکست خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...