
verdünnen
رقیق کردن
با افزودن مایع دیگری، معمولاً آب، غلظت یک مایع را کمتر کردن.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
باید آبمیوه را با کمی آب رقیق کنی؛ خیلی شیرین است.
رقیق کردن / رقیق شدن / کمرنگ کردن
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیق کردن
با افزودن مایع دیگری، معمولاً آب، غلظت یک مایع را کمتر کردن.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
باید آبمیوه را با کمی آب رقیق کنی؛ خیلی شیرین است.

رقیق شدن
نازکتر یا کمتراکمتر شدن. این معنا میتواند دربارهٔ گازها و همچنین جمعیت یا مه به کار رود.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
در ارتفاع زیاد، هوا بهطور محسوسی رقیق میشود.

کمرنگ کردن
شدت، کیفیت یا تأثیر چیزی را ضعیف یا کمتر کردن.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
سازشهای متعدد، ایدهٔ اولیه و رادیکال را بهشدت کمرنگ کرد.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdünnen |
|---|---|
| با zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
فعل «verdünnen» (رقیق کردن) از پیشوند «ver-» و صفت «dünn» (نازک) ساخته شده است. این الگو اغلب معنای «etwas [Adjektiv] machen» (چیزی را [صفت] کردن) میدهد؛ مانند «verbessern» (بهتر کردن) یا «verkleinern» (کوچکتر کردن).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
میتوانی لطفاً رنگ را کمی رقیق کنی؟
به تفاوت این دو توجه کنید: «etwas verdünnen» (چیزی را رقیق کردن) متعدی است و یعنی کسی مایعی را فعالانه مخلوط میکند. «Sich verdünnen» (رقیق شدن) بازتابی است و فرایندی را توصیف میکند که در آن چیزی خودبهخود کمتراکمتر میشود، مانند مه یا جمعیت.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
من سوپ را با کمی آبِ گوشت رقیق میکنم.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
بعد از کنسرت، جمعیت کمکم پراکنده شد.
وقتی مایعی را رقیق میکنید، از این ساختار استفاده کنید: «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen» (چیزی را با چیزی رقیق کردن). حرف اضافهٔ «mit» (با) نشان میدهد چه چیزی اضافه میشود.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
نقاش رنگ روغنی را با حلال مخصوصی رقیق میکند.
کشیدن
برای مایعات، «strecken» (رقیق کردن) و «verdünnen» (رقیق کردن) هر دو میتوانند به افزودن مایع دیگری اشاره کنند. «Strecken» بر بیشتر شدن مقدار یا بیشتر شدن حجم قابلاستفاده تأکید دارد و اغلب در نتیجهٔ آن کیفیت پایینتر میشود. «Verdünnen» بهطور خنثی بر کم شدن غلظت تأکید میکند.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
او به آبمیوه آب اضافه میکند، چون برایش بیش از حد غلیظ است.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
صاحب مهمانخانه آب به آبمیوه اضافه میکند تا بتواند لیوانهای بیشتری بفروشد.