آلمانی فعل B1 رتبه 6269

trauern

سوگواری کردن / افسوس خوردن

trauern – trauerte – hat getrauert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trauern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trauern vs vermissen

دلتنگ بودن

«⁨vermissen⁩» (دلتنگ بودن) و «⁨trauern⁩» (سوگواری کردن) هر دو می‌توانند دربارهٔ فردی درگذشته یا حیوانی دوست‌داشتنی به کار بروند. «⁨vermissen⁩» تأکید می‌کند که کسی غایب است و فرد از این بابت رنج می‌کشد. «⁨trauern⁩» درد عمیق ناشی از مرگ یا فقدان و اغلب ابراز آشکار آن را توصیف می‌کند.

مثال تصویری برای vermissen
trauern

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.

از وقتی سگش مرده، لیا برای او عمیقاً سوگواری می‌کند.

vermissen

Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.

از وقتی سگش مرده، لیا هر روز دلتنگ بودنِ او را احساس می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermissen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...