
trauern um
سوگواری کردن
احساس و ابراز درد و اندوه عمیق بهخاطر مرگ یک نفر یا حیوانی که دوستش دارند.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
تمام خانواده برای مادربزرگِ درگذشته سوگواری میکنند.
سوگواری کردن / افسوس خوردن
trauern – trauerte – hat getrauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگواری کردن
احساس و ابراز درد و اندوه عمیق بهخاطر مرگ یک نفر یا حیوانی که دوستش دارند.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
تمام خانواده برای مادربزرگِ درگذشته سوگواری میکنند.

افسوس خوردن
احساس اندوه فراوان بهخاطر از دست دادن یا پایان یافتن چیزی انتزاعی یا آرمانی، مثلاً فرصتی ازدسترفته یا دورانی که گذشته است.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
او مدتها برای فرصت ازدسترفتهٔ تحصیل در خارج از کشور افسوس میخورد.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trauern |
|---|---|
| با zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
فعل «trauern» (سوگواری کردن) به خانوادهٔ واژگانیِ «die Trauer» (اندوه) و «traurig» (اندوهگین) تعلق دارد. همهٔ این واژهها حالتی از درد عمیق یا اندوه فراوان را توصیف میکنند.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
بعد از مرگ سگشان، اندوهشان بسیار زیاد بود.
«Trauern» (سوگواری کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «um» (برای) و Akkusativ بهکار میرود. برای «um jemanden» (برای کسی) یا «um etwas» (برای چیزی) سوگواری میکنند.
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
او هنوز برای گربهاش که سال گذشته مرد، سوگواری میکند.
مفعولِ پس از «um» (برای) معنای دقیق را نشان میدهد. «Um eine Person trauern» (برای یک نفر سوگواری کردن) یعنی برای مرگ آن شخص سوگواری کردن. «Um eine verpasste Chance trauern» (برای یک فرصت ازدسترفته سوگواری کردن) یعنی از ازدسترفتن آن فرصت افسوس خوردن.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
تیم برای مربیِ درگذشته سوگواری میکند.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
او برای جوانیِ ازدسترفتهاش افسوس میخورد.
وقتی از ازدسترفتن چیزی یا دورانی افسوس میخورید، میتوانید از فعل جداشدنیِ «nachtrauern» (برای چیزی افسوس خوردن) هم استفاده کنید. این فعل Dativ میگیرد: «einer Sache nachtrauern» (برای چیزی افسوس خوردن).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
او برای روزگار قدیم، وقتی همهچیز سادهتر به نظر میرسید، افسوس میخورد.
دلتنگ بودن
«vermissen» (دلتنگ بودن) و «trauern» (سوگواری کردن) هر دو میتوانند دربارهٔ فردی درگذشته یا حیوانی دوستداشتنی به کار بروند. «vermissen» تأکید میکند که کسی غایب است و فرد از این بابت رنج میکشد. «trauern» درد عمیق ناشی از مرگ یا فقدان و اغلب ابراز آشکار آن را توصیف میکند.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
از وقتی سگش مرده، لیا برای او عمیقاً سوگواری میکند.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
از وقتی سگش مرده، لیا هر روز دلتنگ بودنِ او را احساس میکند.