
hellwach
کاملاً بیدار
از نظر جسمی کاملاً بیدار و اصلاً خسته نیست.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
بعد از آن قهوهٔ غلیظ، ناگهان کاملاً بیدار شدم و توانستم تمام شب کار کنم.
کاملاً بیدار / هوشیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً بیدار
از نظر جسمی کاملاً بیدار و اصلاً خسته نیست.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
بعد از آن قهوهٔ غلیظ، ناگهان کاملاً بیدار شدم و توانستم تمام شب کار کنم.

هوشیار
از نظر ذهنی بسیار دقیق، سریعالعمل و تیزهوش.
Die Detektivin war hellwach und bemerkte sofort das kleinste Detail am Tatort.
کارآگاه کاملاً هوشیار بود و بلافاصله کوچکترین جزئیات صحنهٔ جرم را متوجه شد.
| شکل پایه | hellwach |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hellwach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hellwach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hellwach اضافه کنید.
این واژه از «hell» (روشن) و «wach» (بیدار) تشکیل شده است. در اینجا «hell» نقش تشدیدکننده دارد و به معنی «völlig» (کاملاً) یا «komplett» (بهطور کامل) است. بنابراین کسی که «hellwach» (کاملاً بیدار) است، دیگر اصلاً خسته نیست.
Das laute Geräusch machte mich mitten in der Nacht hellwach.
آن صدای بلند مرا نیمههای شب کاملاً بیدار کرد.
«Hellwach» (کاملاً بیدار یا هوشیار) بیشتر بهصورت گزارهای با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود. این واژه میتواند بهصورت قید نیز شیوهٔ انجام دادن کاری را توصیف کند.
Trotz der späten Stunde war der Student noch hellwach.
با وجود دیر شدن وقت، دانشجو هنوز کاملاً بیدار بود.
Er beobachtete die Situation hellwach.
او با هوشیاری اوضاع را زیر نظر داشت.
وقتی صحبت از بیدار بودن جسمی است، این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که فرد در واقع باید خواب باشد. عبارتهای رایج عبارتاند از «die ganze Nacht hellwach liegen» (تمام شب کاملاً بیدار دراز کشیدن) یا «plötzlich hellwach werden» (ناگهان کاملاً بیدار شدن).
Wegen meiner Sorgen lag ich die halbe Nacht hellwach im Bett.
بهخاطر نگرانیهایم، نیمی از شب را در تختخواب کاملاً بیدار دراز کشیدم.
معنای «geistig aufmerksam» (از نظر ذهنی هوشیار) را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع دربارهٔ ورزش، موقعیتی خطرناک، بحثی یا کاری فکری باشد، معمولاً منظور هوشیاری ذهنی است.
Ein guter Autofahrer muss immer hellwach sein und schnell reagieren können.
یک رانندهٔ خوب باید همیشه هوشیار باشد و بتواند سریع واکنش نشان دهد.
با دقت / ملاحظهکار
«Aufmerksam» (با دقت) و «hellwach» (کاملاً بیدار و هوشیار) هر دو میتوانند فردی هوشیار و سریعالعمل را توصیف کنند. «Aufmerksam» بر توجه هدفمند به یک گفتوگو یا موضوع تأکید میکند، درحالیکه «hellwach» بر سطح بسیار بالای آمادگی ذهنی عمومی برای واکنش نشان دادن تأکید دارد. وقتی میخواهید بر واکنش سریع تأکید بیشتری کنید، از «hellwach» استفاده کنید.

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.
تام بعد از آن خبر غافلگیرکننده کاملاً هوشیار شد و فوراً واکنش نشان داد.
Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.
تام با دقت بود و گفتوگو را دقیق دنبال میکرد.