آلمانی صفت B1 رتبه 14147

hellwach

کاملاً بیدار / هوشیار

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hellwach، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hellwach vs aufmerksam

با دقت / ملاحظه‌کار

«⁨Aufmerksam⁩» (با دقت) و «⁨hellwach⁩» (کاملاً بیدار و هوشیار) هر دو می‌توانند فردی هوشیار و سریع‌العمل را توصیف کنند. «⁨Aufmerksam⁩» بر توجه هدفمند به یک گفت‌وگو یا موضوع تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨hellwach⁩» بر سطح بسیار بالای آمادگی ذهنی عمومی برای واکنش نشان دادن تأکید دارد. وقتی می‌خواهید بر واکنش سریع تأکید بیشتری کنید، از «⁨hellwach⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufmerksam
hellwach

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.

تام بعد از آن خبر غافلگیرکننده کاملاً هوشیار شد و فوراً واکنش نشان داد.

aufmerksam

Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.

تام با دقت بود و گفت‌وگو را دقیق دنبال می‌کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufmerksam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...