
ausplaudern
لو دادن
چیزی را که قرار بوده مخفی بماند، برای دیگران بازگو کردن یا فاش کردن.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
لطفاً چیزی را که به تو گفتم برای هیچکس لو نده.
لو دادن
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لو دادن
چیزی را که قرار بوده مخفی بماند، برای دیگران بازگو کردن یا فاش کردن.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
لطفاً چیزی را که به تو گفتم برای هیچکس لو نده.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausplaudern |
|---|---|
| با zu | auszuplaudern |
| Partizip I | ausplaudernd |
| Partizip II | ausgeplaudert |
«Ausplaudern» (لو دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
او با وجود قولی که داده بود، راز را لو داد.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
او ناراحت شد، چون آن زن همهچیز را لو داده بود.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
بهتر بود چیزی را لو ندهد.
«Ausplaudern» (لو دادن) از «aus» (بیرون) و «plaudern» (گپ زدن) ساخته شده است. این پیشوند، ایدهٔ سخن گفتن را گسترش میدهد و رساندن چیزی به بیرون و در نتیجه علنی شدن آن را هم دربرمیگیرد.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
او سر میز شام نقشهٔ غافلگیری را لو داد.
در این معنا، «ausplaudern» (لو دادن) اغلب در ترکیبهایی مانند «ein Geheimnis ausplaudern» (رازی را لو دادن)، «etwas ausplaudern» (چیزی را لو دادن) یا «alles ausplaudern» (همهچیز را لو دادن) به کار میرود. اطلاعاتی که فاش میشود معمولاً مفعول Akkusativ است.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
لطفاً هنوز برنامهٔ سفرمان را لو نده.
لو دادن
هر دو واژه به معنای منتقل کردن یک راز یا اطلاعات محرمانه هستند. Verraten (لو دادن) واژهٔ کلیتری است و میتواند خیانت به اعتماد را هم بیان کند، درحالیکه ausplaudern (لو دادن) بهویژه بر بازگو کردن بیفکرانه یا بدون رعایت محرمانگی تأکید دارد. وقتی کسی بهسادگی رازی را برای دیگران بازگو میکند، از ausplaudern و برای بیان کلیتر از verraten استفاده کنید.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
او محل قرار مخفی را جلوی همهٔ مهمانها لو داد.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
او محل قرار مخفی را به خواهرش لو داد.