
auspusten
خاموش کردن شعله
خاموش کردن شعله با فوت کردنِ محکم.
Zum Geburtstag pustete sie alle Kerzen aus.
او برای تولدش همهٔ شمعها را فوت کرد و خاموش کرد.
فوت کردن و خاموش کردن / خالی کردن با فوت
auspusten – pustete aus – hat ausgepustet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن شعله
خاموش کردن شعله با فوت کردنِ محکم.
Zum Geburtstag pustete sie alle Kerzen aus.
او برای تولدش همهٔ شمعها را فوت کرد و خاموش کرد.

خالی کردن با فوت
بیرون آوردن چیزی از یک شیء با فوت کردن یا خالی کردن آن شیء به این روش.
Die Kinder pusteten die Eier vorsichtig aus.
بچهها تخممرغها را بااحتیاط خالی کردند.
| ich | puste aus |
|---|---|
| du | pustest aus |
| er/sie/es | pustet aus |
| wir | pusten aus |
| ihr | pustet aus |
| sie | pusten aus |
| ich | pustete aus |
|---|---|
| du | pustetest aus |
| er/sie/es | pustete aus |
| wir | pusteten aus |
| ihr | pustetet aus |
| sie | pusteten aus |
| ich | habe ausgepustet |
|---|---|
| du | hast ausgepustet |
| er/sie/es | hat ausgepustet |
| wir | haben ausgepustet |
| ihr | habt ausgepustet |
| sie | haben ausgepustet |
| du | puste aus! pust aus! |
|---|---|
| ihr | pustet aus! |
| Sie | pusten Sie aus! |
| ich | hatte ausgepustet |
|---|---|
| du | hattest ausgepustet |
| er/sie/es | hatte ausgepustet |
| wir | hatten ausgepustet |
| ihr | hattet ausgepustet |
| sie | hatten ausgepustet |
| ich | werde auspusten |
|---|---|
| du | wirst auspusten |
| er/sie/es | wird auspusten |
| wir | werden auspusten |
| ihr | werdet auspusten |
| sie | werden auspusten |
| ich | puste aus |
|---|---|
| du | pustest aus |
| er/sie/es | puste aus |
| wir | pusten aus |
| ihr | pustet aus |
| sie | pusten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pustete aus |
|---|---|
| du | pustetest aus |
| er/sie/es | pustete aus |
| wir | pusteten aus |
| ihr | pustetet aus |
| sie | pusteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auspusten |
|---|---|
| با zu | auszupusten |
| Partizip I | auspustend |
| Partizip II | ausgepustet |
«Auspusten» (فوت کردن و خاموش کردن) از «aus» (بیرون) و «pusten» (فوت کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در حالت مصدر با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل پایه قرار میگیرد.
Vor dem Schlafengehen pustete Paul die letzte Kerze aus.
پل پیش از خوابیدن آخرین شمع را فوت کرد و خاموش کرد.
Alle warteten gespannt, bis das Geburtstagskind die Kerzen auspustete.
همه با هیجان منتظر ماندند تا صاحب تولد شمعها را فوت کند و خاموش کند.
Es ist gar nicht so leicht, eine große Kerze auszupusten.
فوت کردن و خاموش کردن یک شمع بزرگ اصلاً آسان نیست.
در این معنی، «auspusten» (فوت کردن و خاموش کردن) بهویژه همراه با «Kerze» (شمع)، «Kerzen» (شمعها) یا «Flamme» (شعله) به کار میرود. ترکیب «die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen auspusten» (شمعهای روی کیک تولد را فوت کردن و خاموش کردن) نیز بسیار رایج است.
Vor dem Anschneiden des Kuchens durfte Lea die Kerzen auspusten.
لیا اجازه داشت پیش از بریدن کیک شمعها را فوت کند و خاموش کند.
در این معنی، «auspusten» (با فوت خالی کردن) بهویژه اغلب همراه با «Eiern» (تخممرغها) به کار میرود. پوست تخممرغهایی که با فوت خالی شدهاند، بعد از آن اغلب رنگآمیزی میشوند یا بهعنوان تزیین به کار میروند.
Für die Dekoration mussten wir zuerst mehrere Eier auspusten.
برای تزیین، اول مجبور شدیم چند تخممرغ را با فوت خالی کنیم.