
ausmerzen
ریشهکن کردن
کاملاً از بین بردن یا حذف کردنِ چیزی نامطلوب، بهویژه خطاها، نقصها یا چیزهای زیانبار.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
توسعهدهندگان میخواهند آخرین خطاهای برنامه را برطرف کنند.
ریشهکن کردن
ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهکن کردن
کاملاً از بین بردن یا حذف کردنِ چیزی نامطلوب، بهویژه خطاها، نقصها یا چیزهای زیانبار.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
توسعهدهندگان میخواهند آخرین خطاهای برنامه را برطرف کنند.
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzt aus |
| er/sie/es | merzt aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzt aus |
| sie | merzen aus |
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
| ich | habe ausgemerzt |
|---|---|
| du | hast ausgemerzt |
| er/sie/es | hat ausgemerzt |
| wir | haben ausgemerzt |
| ihr | habt ausgemerzt |
| sie | haben ausgemerzt |
| du | merz aus! merze aus! |
|---|---|
| ihr | merzt aus! |
| Sie | merzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemerzt |
|---|---|
| du | hattest ausgemerzt |
| er/sie/es | hatte ausgemerzt |
| wir | hatten ausgemerzt |
| ihr | hattet ausgemerzt |
| sie | hatten ausgemerzt |
| ich | werde ausmerzen |
|---|---|
| du | wirst ausmerzen |
| er/sie/es | wird ausmerzen |
| wir | werden ausmerzen |
| ihr | werdet ausmerzen |
| sie | werden ausmerzen |
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzest aus |
| er/sie/es | merze aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzet aus |
| sie | merzen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausmerzen |
|---|---|
| با zu | auszumerzen |
| Partizip I | ausmerzend |
| Partizip II | ausgemerzt |
«Ausmerzen» (ریشهکن کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» (نشانگر مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Techniker merzen die letzten Fehler im System aus.
تکنسینها آخرین خطاهای سیستم را برطرف میکنند.
Das Team versucht, alle Sicherheitslücken auszumerzen.
تیم تلاش میکند همهٔ حفرههای امنیتی را از بین ببرد.
«Ausmerzen» (ریشهکن کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود.
Die Redaktion merzte alle sachlichen Fehler aus.
گروه تحریریه همهٔ خطاهای محتوایی را برطرف کرد.
Die neue Methode soll unnötige Wartezeiten ausmerzen.
قرار است روش جدید زمانهای انتظار غیرضروری را از بین ببرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Fehler ausmerzen» (خطاها را برطرف کردن)، «Mängel ausmerzen» (نقصها را برطرف کردن)، «Probleme ausmerzen» (مشکلات را از بین بردن) و «Schwachstellen ausmerzen» (نقاط ضعف را برطرف کردن). این فعل بهویژه در متنهای عینی دربارهٔ کیفیت، فناوری یا سازماندهی زیاد به کار میرود.
Vor der Veröffentlichung muss das Team noch einige Schwachstellen ausmerzen.
تیم باید پیش از انتشار هنوز چند نقطهضعف را برطرف کند.
برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن
میتوان نقصها را «beseitigen» (برطرف کردن) یا «ausmerzen» (ریشهکن کردن) کرد. «Beseitigen» (برطرف کردن) برطرف کردن آنها را بهصورت خنثی توصیف میکند. «Ausmerzen» (ریشهکن کردن) با تأکید بیشتری نشان میدهد که نقصها باید کاملاً از بین بروند و در این کاربرد میتواند لحنی مبارزهجویانه داشته باشد. برای یک بیان عینی، «beseitigen» (برطرف کردن) مناسب است؛ با «ausmerzen» (ریشهکن کردن) بر عزم جدی برای برطرف کردن کامل نقصها تأکید میکنید.

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.
ما میخواهیم نقصهای موجود در روند کاریمان را برای همیشه ریشهکن کنیم.
Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.
ما میخواهیم نقصهای موجود در روند کاریمان را برای همیشه برطرف کنیم.