آلمانی فعل B2 رتبه 19346

ausmerzen

ریشه‌کن کردن

ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausmerzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausmerzen vs beseitigen

برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن

می‌توان نقص‌ها را «⁨beseitigen⁩» (برطرف کردن) یا «⁨ausmerzen⁩» (ریشه‌کن کردن) کرد. «⁨Beseitigen⁩» (برطرف کردن) برطرف کردن آن‌ها را به‌صورت خنثی توصیف می‌کند. «⁨Ausmerzen⁩» (ریشه‌کن کردن) با تأکید بیشتری نشان می‌دهد که نقص‌ها باید کاملاً از بین بروند و در این کاربرد می‌تواند لحنی مبارزه‌جویانه داشته باشد. برای یک بیان عینی، «⁨beseitigen⁩» (برطرف کردن) مناسب است؛ با «⁨ausmerzen⁩» (ریشه‌کن کردن) بر عزم جدی برای برطرف کردن کامل نقص‌ها تأکید می‌کنید.

مثال تصویری برای beseitigen
ausmerzen

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.

ما می‌خواهیم نقص‌های موجود در روند کاری‌مان را برای همیشه ریشه‌کن کنیم.

beseitigen

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.

ما می‌خواهیم نقص‌های موجود در روند کاری‌مان را برای همیشه برطرف کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beseitigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...