
langwierig
طولانی و خستهکننده
چیزی که مدت بسیار زیادی طول میکشد و در عین حال اغلب دشوار، پیچیده یا خستهکننده است.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
پس از مذاکرات طولانی و دشوار، سرانجام توافقی حاصل شد.
طولانی و خستهکننده
langwierig – langwieriger – am langwierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طولانی و خستهکننده
چیزی که مدت بسیار زیادی طول میکشد و در عین حال اغلب دشوار، پیچیده یا خستهکننده است.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
پس از مذاکرات طولانی و دشوار، سرانجام توافقی حاصل شد.
| شکل پایه | langwierig |
|---|---|
| Komparativ | langwieriger |
| Superlativ | am langwierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langwierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به langwierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به langwierig اضافه کنید.
این واژه از «lang» (طولانی) و «wierig» (دشوار) تشکیل شده است. بخش «-wierig» با فعل قدیمی «währen» (دوام داشتن) مرتبط است و نشان میدهد که چیزی نهتنها مدت زیادی طول میکشد، بلکه دشوار و طاقتفرسا هم هست.
Die Genesung nach der Operation war ein langwieriger Prozess.
دورهٔ بهبودی پس از عمل جراحی، فرایندی طولانی و خستهکننده بود.
«Langwierig» (طولانی و خستهکننده) معمولاً برای توصیف فرایندهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein langwieriger Prozess» (یک فرایند طولانی و خستهکننده)، «langwierige Verhandlungen» (مذاکرات طولانی و دشوار)، «eine langwierige Krankheit» (یک بیماری طولانیمدت) یا «eine langwierige Suche» (یک جستوجوی طولانی و خستهکننده).
Die Suche nach der Ursache des Problems war sehr langwierig.
جستوجوی علت مشکل بسیار طولانی و خستهکننده بود.
از این صفت برای توصیف مدت فرایندها یا وضعیتها استفاده میشود، نه طول فیزیکی اشیا. میگوییم «langwierigen Diskussion» (بحثی طولانی و خستهکننده)، اما نمیگوییم «langwierigen Tisch» (میزی طولانی و خستهکننده).
Es war eine langwierige Debatte mit vielen Unterbrechungen.
این مناظرهای طولانی و خستهکننده بود و وقفههای زیادی داشت.
خیلی وقت / جاودانه / همیشگی
«ewig» (خیلی وقت) در زبان محاوره بهصورت اغراقآمیز به کار میرود تا نشان دهد کسی مدتی را خیلی طولانی احساس میکند. «langwierig» (طولانی و خستهکننده) بهصورت عینیتر توصیف میکند که فرایندی زمان زیادی میبرد و اغلب دشوار یا پیچیده است. برای شکایتی شخصی «ewig» مناسب است و برای ارزیابیای بیطرفانه «langwierig».

Die Reparatur ist langwierig, weil mehrere Ersatzteile fehlen.
تعمیر طولانی و خستهکننده است، چون چند قطعهٔ یدکی وجود ندارد.
Für mich dauert die Reparatur schon ewig.
از نظر من، تعمیر خیلی وقت است که طول کشیده است.