
weitläufig
گسترده
چیزی که سطح بزرگی را دربرمیگیرد؛ بسیار جادار یا وسیع.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
آپارتمان بهطرز شگفتآوری روشن و جادار بود.
گسترده
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترده
چیزی که سطح بزرگی را دربرمیگیرد؛ بسیار جادار یا وسیع.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
آپارتمان بهطرز شگفتآوری روشن و جادار بود.

دور؛ خویشاوند دور
در مورد خویشاوندی: نزدیک نیست، بلکه با چند درجه فاصله قرار دارد.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
او فقط یکی از خویشاوندان دور من است و تقریباً او را نمیشناسم.

پرحاشیه و طولانی
بسیار مفصل، پیچیده یا دور از موضوع.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
بعد از یک مقدمهٔ طولانی و پرحاشیه، سرانجام به اصل مطلب رسید.
| شکل پایه | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weitläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weitläufig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weitläufig اضافه کنید.
این واژه از «weit» (گسترده یا دور) و «-läufig» ساخته شده است؛ «-läufig» از «laufen» (راه رفتن یا دویدن) میآید. ایدهٔ اصلی چیزی است که از نظر فضا، خط خویشاوندی یا یک روایت، مسافت زیادی را دربرمیگیرد یا «läuft» (امتداد پیدا میکند).
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
قلعه را پارکی گسترده دربرگرفته است.
معنای «weitläufig» (گسترده، دور یا طولانی و پرحاشیه) تا حد زیادی به اسمی که با آن میآید بستگی دارد. در کنار مکانها به معنای «geräumig» (جادار)، دربارهٔ افراد به معنای «entfernt verwandt» (خویشاوند دور) و دربارهٔ زبان یا متن به معنای «ausführlich» (مفصل) یا «umständlich» (پیچیده و پرحاشیه) است.
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
محوطهٔ هتل بسیار گسترده است.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
او دخترخالهٔ دور من است.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
او داستان را خیلی طولانی و پرحاشیه تعریف کرد.
«weitläufig» (گسترده) در معنای مکانی، سطحهای بزرگ و باز را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Park» (پارک)، «Garten» (باغ)، «Anwesen» (ملک)، «Gelände» (محوطه یا زمین) و «Flur» (راهرو).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
دید کلی پیدا کردن از محوطهٔ گستردهٔ جشنواره دشوار بود.
این معنا تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «weitläufig verwandt sein» (خویشاوند دور بودن) به کار میرود تا رابطهٔ خانوادگیای را که نزدیک نیست بیان کند.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
ما فقط خویشاوند دور هستیم و بهندرت همدیگر را میبینیم.
مفصل
هر دو واژه میتوانند توصیف یا ارائهای بسیار طولانی را بیان کنند. «Ausführlich» (مفصل) بر پرداختن دقیق و مفید به موضوع، همراه با جزئیات فراوان، تأکید میکند، درحالیکه «weitläufig» (پرحاشیه و طولانی) میتواند این معنی را هم برساند که ارائه دستوپاگیر یا دور از موضوع است. برای توضیحی کامل، «ausführlich» مناسبتر است و برای ارائهای طولانی که با حاشیههای زیادی همراه است، «weitläufig» مناسبتر است.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
مدرس تکلیف را پرحاشیه و طولانی توضیح داد و تازه دیر به نکتهٔ اصلی رسید.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
مدرس تکلیف را مفصل توضیح داد و به همه پرسشها پاسخ داد.