
die Oberfläche
سطح
بیرونیترین، قابلمشاهدهترین یا بالاترین لایهٔ یک شیء، بدن یا مایع.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
سطح دریاچه مثل آینه صاف بود.
سطح
die Oberfläche, die Oberflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح
بیرونیترین، قابلمشاهدهترین یا بالاترین لایهٔ یک شیء، بدن یا مایع.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
سطح دریاچه مثل آینه صاف بود.

ظاهر سطحی
ظاهر بیرونی یا جنبههای سطحی یک موقعیت، بدون پرداختن به ارتباطهای عمیقتر.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
در سطح نمان، بلکه سعی کن واقعاً مسئله را بفهمی.

رابط کاربری
در علوم کامپیوتر، رابط میان انسان و ماشین، بهویژه رابط کاربری گرافیکی (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
نسخهٔ جدید این برنامه رابط کاربری کاملاً بازطراحیشدهای دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Oberfläche» اسمی مرکب از «ober-» (بالا) و «die Fläche» (سطح) است. بنابراین، این واژه در اصل بالاترین یا بیرونیترین سطح چیزی را توصیف میکند.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
سطح میز با لایهٔ نازکی از گردوغبار پوشیده شده بود.
معنی «Oberfläche» تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. دربارهٔ اشیای فیزیکی، منظور لایهٔ بیرونی است. در بحث دربارهٔ مسائل، منظور ظاهر سطحی است. در زمینهٔ کامپیوتر، منظور رابط کاربری است.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
سطح ماه پر از دهانههای برخوردی است.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
رابط کاربری این نرمافزار خیلی نامرتب و گیجکننده است.
در معنی فیزیکی، «Oberfläche» اغلب با صفتهایی مانند «glatt» (صاف)، «rau» (زبر)، «hart» (سخت) یا «weich» (نرم) به کار میرود. حرف اضافهٔ «an» اغلب برای توصیف موقعیت یا حرکت استفاده میشود.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
زیردریایی آهسته به سطح آب آمد.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
مواظب باشید، سطح زمین بعد از باران خیلی لغزنده است!
در معنی مجازی، عبارتهای ثابتی مانند «an der Oberfläche bleiben» (در سطح ماندن) یا «nur an der Oberfläche kratzen» (فقط سطح را خراش دادن) وجود دارد. این عبارتها یعنی موضوع بهاندازهٔ کافی عمیق بررسی نشده است.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
متأسفانه تحلیل او فقط سطح مسئله را بررسی میکند.
در حوزهٔ علوم کامپیوتر، «Oberfläche» اغلب شکل کوتاهشدهٔ «Benutzeroberfläche» (رابط کاربری) است. منظور، طرحی است که روی صفحه میبینید و با آن تعامل میکنید.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
این برنامهٔ جدید رابط کاربری گرافیکی بسیار ساده و قابلفهمی دارد.
صفحه / طرف
در مورد یک صفحهٔ صاف، «Seite» (طرف) و «Oberfläche» (سطح) میتوانند به همان بخش قابلمشاهده اشاره کنند. «Seite» این بخش را یکی از دو سطحِ روبهروی هم میداند، درحالیکه «Oberfläche» بر ویژگی بیرونی یا پرداخت آن تأکید میکند. برای بیان جایگاه از «Seite» و برای بیان ظاهر یا وضعیت از «Oberfläche» استفاده کنید.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
سطح صفحهٔ صاف را آنقدر صیقل دادند تا کاملاً صاف شد.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
روی طرف بالایی صفحهٔ صاف، یک ورقهٔ نازک شیشه قرار دارد.