
verewigen
جاودانه کردن
کسی یا چیزی را فراموشنشدنی کردن، مثلاً با ثبت کردن آن در یک اثر هنری، عکس یا متن.
Der Maler verewigte die Landschaft in einem beeindruckenden Ölgemälde.
نقاش منظره را در یک نقاشی رنگروغن چشمگیر جاودانه کرد.
جاودانه کردن
verewigen – verewigte – hat verewigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاودانه کردن
کسی یا چیزی را فراموشنشدنی کردن، مثلاً با ثبت کردن آن در یک اثر هنری، عکس یا متن.
Der Maler verewigte die Landschaft in einem beeindruckenden Ölgemälde.
نقاش منظره را در یک نقاشی رنگروغن چشمگیر جاودانه کرد.

یادگاری گذاشتن
نام یا پیامی را در جایی باقی گذاشتن، اغلب به شکلی غیررسمی یا شوخیآمیز، مثلاً در دفتر یادبود یا به صورت گرافیتی.
Die Absolventen haben sich auf der Wand der Aula mit ihren Unterschriften verewigt.
فارغالتحصیلان امضاهایشان را روی دیوار تالار اجتماعات به یادگار گذاشتند.
| ich | verewige |
|---|---|
| du | verewigst |
| er/sie/es | verewigt |
| wir | verewigen |
| ihr | verewigt |
| sie | verewigen |
| ich | verewigte |
|---|---|
| du | verewigtest |
| er/sie/es | verewigte |
| wir | verewigten |
| ihr | verewigtet |
| sie | verewigten |
| ich | habe verewigt |
|---|---|
| du | hast verewigt |
| er/sie/es | hat verewigt |
| wir | haben verewigt |
| ihr | habt verewigt |
| sie | haben verewigt |
| du | verewige! verewig! |
|---|---|
| ihr | verewigt! |
| Sie | verewigen Sie! |
| ich | hatte verewigt |
|---|---|
| du | hattest verewigt |
| er/sie/es | hatte verewigt |
| wir | hatten verewigt |
| ihr | hattet verewigt |
| sie | hatten verewigt |
| ich | werde verewigen |
|---|---|
| du | wirst verewigen |
| er/sie/es | wird verewigen |
| wir | werden verewigen |
| ihr | werdet verewigen |
| sie | werden verewigen |
| ich | verewige |
|---|---|
| du | verewigest |
| er/sie/es | verewige |
| wir | verewigen |
| ihr | verewiget |
| sie | verewigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verewigte |
|---|---|
| du | verewigtest |
| er/sie/es | verewigte |
| wir | verewigten |
| ihr | verewigtet |
| sie | verewigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verewigen |
|---|---|
| با zu | zu verewigen |
| Partizip I | verewigend |
| Partizip II | verewigt |
فعل «verewigen» (جاودانه کردن) از صفت «ewig» (جاودانه) گرفته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» در اینجا چیزی را به حالتی درآوردن را میرساند، یعنی «ewig zu machen» (جاودانه کردن).
Der Künstler wollte diesen besonderen Moment auf der Leinwand verewigen.
هنرمند میخواست آن لحظهٔ خاص را روی بوم جاودانه کند.
این فعل را میتوان به صورت بازتابی یا غیربازتابی به کار برد و معنا تغییر میکند. «Etwas verewigen» (چیزی را جاودانه کردن) یعنی آن را برای آیندگان ثبت کردن. «Sich verewigen» (یادگاری از خود بهجا گذاشتن) یعنی نام یا اثری از خود بهجا گذاشتن.
Der Dichter verewigte seine Liebe in einem Gedicht.
شاعر عشقش را در شعری جاودانه کرد.
Bitte verewigen Sie sich in unserem Gästebuch.
لطفاً در دفتر یادبود ما یادگاری از خودتان بهجا بگذارید.
وقتی چیزی را فراموشنشدنی میکنند، اغلب آن را «in einem Buch» (در یک کتاب)، «auf einem Foto» (در یک عکس) یا «in einem Film» (در یک فیلم) جاودانه میکنند. حرفهای اضافهٔ «in» (در) و «auf» (روی) در اینجا رایجاند.
Diese historische Rede wurde in zahlreichen Büchern verewigt.
این سخنرانی تاریخی در کتابهای بسیاری ثبت شد.
صورت بازتابی «sich verewigen» (یادگاری از خود بهجا گذاشتن) اغلب با لحنی کمی کنایهآمیز یا شوخیآمیز به کار میرود، بهویژه وقتی کسی بدون اجازه نامش را جایی باقی میگذارد، مثلاً به صورت گرافیتی.
Ein Unbekannter hat sich mit Farbe an der Hauswand verewigt.
فردی ناشناس با رنگ روی دیوار خانه یادگاری از خود بهجا گذاشته است.
جا گذاشتن / به ارث گذاشتن
«Hinterlassen» (برجا گذاشتن) و «sich verewigen» (یادگاری گذاشتن) هر دو میتوانند به باقی گذاشتن رد یا پیامی ماندگار در جایی اشاره کنند. «Hinterlassen» بیشتر خودِ رد را توصیف میکند، درحالیکه «sich verewigen» بیشتر بر شخص بهعنوان ایجادکنندهٔ رد ماندگار تأکید دارد. برای پیام یا رد از «hinterlassen» و برای میل به ماندن در یادها از «sich verewigen» استفاده کنید.

Der Besucher verewigte sich mit seinem Namen und einer kurzen Nachricht im Gästebuch.
بازدیدکننده نامش و پیامی کوتاه را در دفتر یادبود بهعنوان یادگاری گذاشت.
Die Besucher hinterließen ihre Namen und eine kurze Nachricht im Gästebuch.
بازدیدکنندگان نامهایشان و پیامی کوتاه در دفتر یادبود گذاشتند.