
die Austragung
برگزاری
اجرای یک رویداد یا سازماندهی آن، بهویژه یک مسابقه ورزشی.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
جام جهانی بعدی در قطر برگزار میشود.
برگزاری / حلوفصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگزاری
اجرای یک رویداد یا سازماندهی آن، بهویژه یک مسابقه ورزشی.
Die Austragung der nächsten Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
جام جهانی بعدی در قطر برگزار میشود.

حلوفصل
حلوفصل یا فیصله دادن به یک درگیری، اختلافنظر یا دعوای حقوقی.
Die gerichtliche Austragung des Streits dauerte mehrere Jahre.
حلوفصل قضایی اختلاف چندین سال طول کشید.
«Die Austragung» (برگزاری یا حلوفصل) اسمی است که از فعل «austragen» ساخته شده است. پسوند «-ung» عملِ فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که خودِ فرایند یا رویداد را توصیف میکند.
Die Austragung des Konflikts erfolgte vor Gericht.
حلوفصل درگیری در دادگاه انجام شد.
بافت، معنی را روشن میکند. اگر موضوع ورزش، مسابقهها یا رویدادها باشد، منظور برگزاری است. اگر موضوع درگیریها، دعواها یا اختلافنظرها باشد، منظور حلوفصل یا فیصله دادن به آنهاست.
Die Austragung des Finales wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
برگزاری مسابقه نهایی بهدلیل هوای بد به تعویق افتاد.
Eine friedliche Austragung der Meinungsverschiedenheit war nicht möglich.
حلوفصل مسالمتآمیز اختلافنظر ممکن نبود.
در بافت ورزشی، «Austragung» (برگزاری) اغلب با رویدادهای مشخصی مانند «Weltmeisterschaft» (جام جهانی)، «Turnier» (مسابقات)، «Wettkampf» (رقابت) یا «Finale» (مسابقه نهایی) به کار میرود. یکی از فعلهای معمول در این بافت «stattfinden» (برگزار شدن) است.
Die Austragung der Olympischen Spiele ist eine große Ehre für das Gastgeberland.
برگزاری بازیهای المپیک افتخار بزرگی برای کشور میزبان است.
وقتی موضوع درگیریهاست، «Austragung» (حلوفصل) اغلب با صفتهایی همراه میشود که نوع رویارویی را مشخص میکنند. «gerichtliche» (قضایی)، «friedliche» (مسالمتآمیز)، «öffentliche» (علنی) یا «gewaltsame» (خشونتآمیز) Austragung نمونههای معمولاند.
Beide Parteien einigten sich auf eine außergerichtliche Austragung des Streits.
هر دو طرف با حلوفصل غیرقضایی اختلاف موافقت کردند.
اجرا / گذرگاه
«die Durchführung» (اجرا) و «die Austragung» (برگزاری) هر دو میتوانند به برگزار شدن یک رویداد برنامهریزیشده اشاره کنند. «die Austragung» بیشتر برای مسابقات ورزشی و رویدادهای مشابه به کار میرود، در حالی که «die Durchführung» برای برنامهها، اقدامات و رویدادها کاربرد عمومیتری دارد.

Die Austragung des Fußballturniers ist für Samstag geplant.
قرار است مسابقهٔ فوتبال روز شنبه برگزار شود.
Die Durchführung des Schulfests ist für Samstag geplant.
قرار است جشن مدرسه روز شنبه برگزار شود.