
die Durchführung
اجرا
اجرایی عملی یا عملیاتی کردن یک برنامه، رویداد یا اقدام.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
اجرای آزمایش چند ساعت طول کشید.
اجرا / گذرگاه
die Durchführung, die Durchführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
اجرایی عملی یا عملیاتی کردن یک برنامه، رویداد یا اقدام.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
اجرای آزمایش چند ساعت طول کشید.

گذرگاه
وسیلهای فنی که عبور کابلها، لولهها یا سیمها از دیوار یا محفظه را ممکن میکند.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
برای کابل آنتن باید یک گذرگاه ضدآب از سقف نصب شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «durch» (از میان) و «Führung» (هدایت) ساخته شده است. این واژه «Hindurch-Führen» (هدایت از میان) یک فرایند از ابتدا تا انتها، یا هدایت چیزی از میان یک مانع را توصیف میکند.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
اجرای اصلاحات پیچیدهتر از چیزی بود که فکر میکردند.
«Die Durchführung» (اجرا) اسمِ فعل جداشدنیِ «durchführen» (اجرا کردن) است. وقتی کاری را اجرا میکنید، نتیجهاش اجراست.
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
ما یک نظرسنجی انجام میدهیم. اجرای آن حدود یک هفته طول میکشد.
این واژه اغلب در بافتهای رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «die Durchführung eines Plans» (اجرای یک برنامه)، «einer Studie» (یک پژوهش)، «einer Veranstaltung» (یک رویداد) یا «eines Experiments» (یک آزمایش).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
سازمان مسئول اجرای جشنواره بود.
معنای فنی را از واژههایی مثل «Kabel» (کابل)، «Rohr» (لوله)، «Wand» (دیوار) یا «wasserdicht» (ضدآب) میتوان تشخیص داد. در همهٔ موارد دیگر منظور معنای کلی «Realisierung» (عملیسازی) است.
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
برقکار برای گذرگاه کابل سوراخی دریل کرد.
اجرا / تبدیل
«Umsetzung» (اجرا) و «Durchführung» (اجرا) هر دو به عملی کردن یک برنامه یا طرح اشاره میکنند. «Umsetzung» بیشتر بر انتقال یک ایده یا دستورالعمل به عرصهٔ عمل تأکید دارد، درحالیکه «Durchführung» بر روند منظم انجام دادن طرح تأکید میکند. برای انتقال به مرحلهٔ عملی، «Umsetzung» مناسب است و برای خودِ روند اجرا، «Durchführung».

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
اجرای این برنامه با وجود باران، بدون مشکل پیش رفت.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
اجرای طرح جدید ترافیکی از ماه آینده آغاز میشود.