
ausverkaufen
تمام موجودی را فروختن
فروش کامل کالاها، بلیتهای ورودی یا پیشنهادهای دیگر، بهطوریکه دیگر چیزی در دسترس نباشد.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
مغازه همهٔ پالتوهای زمستانی را فروخته است.
تمام موجودی را فروختن / تمامشدن موجودی
ausverkaufen – verkaufte aus – hat ausverkauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام موجودی را فروختن
فروش کامل کالاها، بلیتهای ورودی یا پیشنهادهای دیگر، بهطوریکه دیگر چیزی در دسترس نباشد.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
مغازه همهٔ پالتوهای زمستانی را فروخته است.

تمامشدن موجودی
دیگر هیچ کالایی یا بلیتی برای یک رویداد در دسترس نیست، چون همه فروخته شدهاند.
Das Konzert ist seit Wochen ausverkauft.
بلیتهای کنسرت چند هفته است که تمام شدهاند.
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufst aus |
| er/sie/es | verkauft aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkauft aus |
| sie | verkaufen aus |
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
| ich | habe ausverkauft |
|---|---|
| du | hast ausverkauft |
| er/sie/es | hat ausverkauft |
| wir | haben ausverkauft |
| ihr | habt ausverkauft |
| sie | haben ausverkauft |
| du | verkauf aus! verkaufe aus! |
|---|---|
| ihr | verkauft aus! |
| Sie | verkaufen Sie aus! |
| ich | hatte ausverkauft |
|---|---|
| du | hattest ausverkauft |
| er/sie/es | hatte ausverkauft |
| wir | hatten ausverkauft |
| ihr | hattet ausverkauft |
| sie | hatten ausverkauft |
| ich | werde ausverkaufen |
|---|---|
| du | wirst ausverkaufen |
| er/sie/es | wird ausverkaufen |
| wir | werden ausverkaufen |
| ihr | werdet ausverkaufen |
| sie | werden ausverkaufen |
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufest aus |
| er/sie/es | verkaufe aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkaufet aus |
| sie | verkaufen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausverkaufen |
|---|---|
| با zu | auszuverkaufen |
| Partizip I | ausverkaufend |
| Partizip II | ausverkauft |
«Ausverkaufen» فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهوارهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در ساختار مصدری با «zu»، واژهٔ «zu» میان «aus» و «verkaufen» قرار میگیرد.
Das Geschäft verkauft zum Jahresende seine Restbestände aus.
فروشگاه در پایان سال موجودی باقیماندهاش را حراج میکند.
Der Händler hofft, dass er die Ware bis Weihnachten ausverkauft.
فروشنده امیدوار است تا کریسمس همهٔ کالاهایش را بفروشد.
Es ist schwer, eine große Halle vollständig auszuverkaufen.
فروختن همهٔ بلیتهای یک سالن بزرگ دشوار است.
در معنیِ فروش کامل، «ausverkaufen» اغلب با کالاها، بلیتهای ورودی، صندلیها یا موجودی باقیمانده به کار میرود. این فعل اغلب عملی را توصیف میکند که فروشگاهها، برگزارکنندگان رویدادها یا عرضهکنندگان انجام میدهند.
Der Veranstalter hat alle Eintrittskarten innerhalb eines Tages ausverkauft.
برگزارکننده همهٔ بلیتهای ورودی را ظرف یک روز فروخت.
برای بیان وضعیت، اغلب از «ausverkauft sein» (تمامشدن موجودی) استفاده میکنند. فاعل در این ساختار همان کالا یا رویدادی است که دیگر چیزی از آن در دسترس نیست؛ واژههای تأکیدی مانند «restlos» (کاملاً) یا «komplett» (کاملاً) هم رایجاند.
Die Sonderausstellung ist bereits restlos ausverkauft.
نمایشگاه ویژه همین حالا هم کاملاً تمام شده است.