
der Nutzen
فایده
مزیت یا سودی که کسی از چیزی به دست میآورد.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
فایدهٔ این قانون جدید برای همهٔ افراد درگیر کاملاً آشکار است.
فایده / کاربرد
der Nutzen, die Nutzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فایده
مزیت یا سودی که کسی از چیزی به دست میآورد.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
فایدهٔ این قانون جدید برای همهٔ افراد درگیر کاملاً آشکار است.

کاربرد
قابلیت استفادهٔ عملی یا ارزشی که چیزی برای هدفی مشخص دارد.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
کاربرد این ابزار بهویژه هنگام تعمیرهای کوچک مشخص میشود.

به کار آمدن
به کسی کمک کردن یا برای هدفی مشخص مفید بودن.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
این اطلاعات میتواند در امتحان به دردت بخورد.

از چیزی سود بردن
از چیزی مزیتی به دست آوردن یا از آن به شکلی سودمند استفاده کردن.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
شرکت توانست از دادههای جدید سود زیادی ببرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Nutzen» (فایده / کاربرد) به خانوادهٔ واژهٔ «nutzen» (استفاده کردن) تعلق دارد و اغلب نتیجه یا ارزشِ استفاده از چیزی را نشان میدهد. این ارتباط به شما کمک میکند واژه را بهویژه دربارهٔ چیزها، قوانین و پیشنهادها بهتر بفهمید.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
فایدهٔ پشتیبانگیری منظم از دادهها اغلب تازه بعد از بروز مشکل رایانهای مشخص میشود.
وقتی صحبت از قانون، تصمیم یا اقدامی باشد، «Nutzen» (فایده) معمولاً به معنای مزیت یا سود است. وقتی صحبت از ابزار، دستگاه یا روشی باشد، اغلب قابلیت استفادهٔ عملی در مرکز توجه است.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
این اقدام برای شهروندان تقریباً هیچ فایدهای نداشت.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
کاربرد این دستگاه بیشتر در آسان بودن کار با آن است.
در عبارت ثابت «von Nutzen sein» (به کار آمدن)، اغلب شخص یا چیز در حالت Dativ میآید: چیزی میتواند برای کسی مفید باشد. آوردن متمم با «für» (برای) نیز رایج است.
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
دانش زبانی او برای تمام اعضای تیم مفید بود.
در ترکیب «Nutzen aus etwas ziehen» (از چیزی سود بردن)، «aus» (از) با Dativ به کار میرود. این ترکیب اغلب دربارهٔ دادهها، تجربهها، اطلاعات یا فرصتی مشخص استفاده میشود.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
کسی که از اشتباههایش درس میگیرد، آنها را دوباره تکرار نمیکند.
سود / جایزه / فایده
هر دو واژه میتوانند به فایدهٔ شخصیای اشاره کنند که از یک تجربه به دست میآید. «Gewinn» (فایده) بیشتر بر غنای معنویِ بهدستآمده تأکید میکند، درحالیکه «Nutzen» (کاربرد) بر قابلاستفادهبودن عملی تأکید دارد. برای تجربهای که باعث غنای شما میشود از «Gewinn» استفاده کنید و وقتی چیزی که از آن به دست میآید بهطور مشخص قابل استفاده است، «Nutzen» را به کار ببرید.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
کاربرد عملی سفر، دانستن زبانهای جدید برای کارم بود.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
بزرگترین فایدهٔ سفر، نگاه تازهای بود که به زندگی خودم پیدا کردم.