
der Pass
گذرنامه
مدرک رسمیای که دولت صادر میکند و هویت و تابعیت فرد را تأیید میکند. این مدرک اجازهٔ سفر به خارج از کشور را میدهد.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Pass.
برای سفر به آمریکا به یک گذرنامهٔ معتبر نیاز دارید.
گذرنامه / گردنه / پاس
der Pass, die Pässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذرنامه
مدرک رسمیای که دولت صادر میکند و هویت و تابعیت فرد را تأیید میکند. این مدرک اجازهٔ سفر به خارج از کشور را میدهد.
Für die Reise in die USA benötigen Sie einen gültigen Pass.
برای سفر به آمریکا به یک گذرنامهٔ معتبر نیاز دارید.

گردنه
راه یا مسیری که از میان یک رشتهکوه میگذرد.
Der Pass über die Alpen ist im Winter oft gesperrt.
گردنهٔ آلپ در زمستان اغلب بسته است.

پاس
در ورزش، بهویژه ورزشهای توپی، حرکتِ فرستادن عمدی توپ برای همتیمی.
Mit einem präzisen Pass spielte er den Ball zum Stürmer.
او با یک پاس دقیق توپ را به مهاجم رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pässe |
| Genitiv | des Passes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pass | die Pässe |
| Akkusativ | den Pass | die Pässe |
| Dativ | dem Pass | den Pässen |
| Genitiv | des Passes | der Pässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Pass» (گذرنامه، گردنه یا پاس) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از سفر، مدارک یا مرزها باشد، منظور گذرنامه است. اگر صحبت از کوهها، درهها یا مسیرها باشد، منظور گردنهٔ کوهستانی است. در زمینهٔ ورزشهای توپی، منظور پاس دادن به بازیکن دیگر است.
Bitte zeigen Sie am Schalter Ihren Pass vor.
لطفاً گذرنامهتان را در باجه نشان دهید.
Die Straße über den Pass ist im Winter oft unbefahrbar.
جادهٔ روی گردنه در زمستان اغلب غیرقابلعبور است.
Sein Pass zum Stürmer war perfekt getimt.
پاس او به مهاجم کاملاً بهموقع بود.
در ارتباط با مدرک سفر، فعلهایی مانند «beantragen» (درخواست کردن)، «verlängern» (تمدید کردن) و «vorzeigen» (نشان دادن) رایج هستند. صفتهای رایج نیز «gültig» (معتبر) و «abgelaufen» (منقضیشده) هستند.
Ich muss meinen Pass vor der Reise verlängern lassen.
باید قبل از سفر گذرنامهام را تمدید کنم.
An der Grenze wurde mein Pass kontrolliert.
در مرز گذرنامهام را بررسی کردند.
وقتی منظور مسیر کوهستانی باشد، اغلب فعلهایی مانند «überqueren» (عبور کردن از) و «sperren» (بستن) را میشنوید. معمولاً نام منطقه نیز گفته میشود؛ برای مثال «ein Pass in den Alpen» (یک گردنه در آلپ).
Wir wollen morgen den Brennerpass überqueren.
میخواهیم فردا از گردنهٔ برنر عبور کنیم.
Wegen Lawinengefahr ist der Pass für den Verkehr gesperrt.
بهدلیل خطر بهمن، گردنه به روی رفتوآمد بسته است.
در زمینهٔ ورزش، «Pass» (پاس) اغلب با فعلهایی مانند «spielen» (پاس دادن)، «geben» (دادن) و «annehmen» (گرفتن) ترکیب میشود. صفتهای رایج «präzise» (دقیق)، «kurz» (کوتاه) و «lang» (بلند) هستند.
Der Verteidiger spielte einen langen Pass nach vorne.
مدافع یک پاس بلند رو به جلو داد.
Mit einem kurzen Pass überlistete sie die Gegnerin.
او با یک پاس کوتاه حریفش را فریب داد.
الگو / پاس گل / پیشنویس لایحه
در فوتبال، هر دو واژه به فرستادن توپ برای یک همتیمی اشاره میکنند. «Pass» (پاس) بیشتر خودِ حرکت بازی را نام میبرد، درحالیکه «Vorlage» (پاس گل) بر پاسی تأکید میکند که مستقیماً زمینهساز گل میشود. برای پاس بهطور کلی از «Pass» و وقتی پاس مستقیماً به گل منجر میشود از «Vorlage» استفاده کنید.

Müller spielte einen Pass zu seinem Mitspieler, der den Angriff neu aufbaute.
مولر توپ را به همتیمیاش پاس داد و او حمله را دوباره آغاز کرد.
Müller gab eine Vorlage, die sein Mitspieler direkt zum Tor nutzte.
مولر یک پاس گل داد و همتیمیاش بلافاصله آن را به گل تبدیل کرد.