
der Automat
دستگاه خودکار
دستگاهی که پس از پرداخت پول یا با فشردن یک دکمه، بهطور مستقل کالایی تحویل میدهد یا خدمتی ارائه میکند.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
هنوز باید از دستگاه خودپرداز پول برداشت کنم.
دستگاه خودکار
der Automat, die Automaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگاه خودکار
دستگاهی که پس از پرداخت پول یا با فشردن یک دکمه، بهطور مستقل کالایی تحویل میدهد یا خدمتی ارائه میکند.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
هنوز باید از دستگاه خودپرداز پول برداشت کنم.

آدم ماشینی
فردی که مکانیکی، بیاحساس یا بدون فکر کردن مستقل عمل میکند.
Seit dem Vorfall reagiert er nur noch wie ein Automat und zeigt keine Emotionen mehr.
او از زمان آن اتفاق فقط مثل یک آدم بیاحساس واکنش نشان میدهد و دیگر هیچ احساسی بروز نمیدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Automaten |
| Genitiv | des Automaten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Automat | die Automaten |
| Akkusativ | den Automaten | die Automaten |
| Dativ | dem Automaten | den Automaten |
| Genitiv | des Automaten | der Automaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Automat» (دستگاه خودکار) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. بخش اول چیزی را توصیف میکند که از دستگاه میگیرید؛ برای مثال، «Geldautomat» (دستگاه خودپرداز)، «Fahrkartenautomat» (دستگاه فروش بلیت) یا «Snackautomat» (دستگاه فروش تنقلات).
Der Fahrkartenautomat ist leider kaputt.
متأسفانه دستگاه فروش بلیت خراب است.
Ich hole mir schnell einen Kaffee am Kaffeeautomaten.
من سریع از دستگاه قهوهفروشی برای خودم یک قهوه میگیرم.
فعلهای رایج در ارتباط با دستگاههای خودکار عبارتاند از «Geld abheben» (پول برداشت کردن)، «ein Ticket ziehen» (بلیت گرفتن) و «etwas aus dem Automaten holen» (چیزی از دستگاه گرفتن).
Du kannst an fast jedem Geldautomaten Geld abheben.
تو میتوانی تقریباً از هر دستگاه خودپردازی پول برداشت کنی.
Ich habe mir eine Cola aus dem Automaten geholt.
من برای خودم از دستگاه یک کوکاکولا گرفتم.
برای بیان مکان از «am Automaten» (کنار دستگاه، Dativ) استفاده میکنیم. برای بیان حرکت به سمت دستگاه میگوییم «zum Automaten» (به سمت دستگاه، Dativ).
Ich warte auf dich am Automaten.
من کنار دستگاه منتظرت میمانم.
Gehst du bitte kurz zum Automaten und holst mir ein Wasser?
لطفاً میروی سریع به دستگاه و برایم یک آب میآوری؟
معنی «Person, die mechanisch handelt» (فردی که مکانیکی عمل میکند) یک استعاره است. این معنی اغلب با واژهٔ مقایسهای «wie» (مثل، مانند) میآید تا رفتار بیاحساس را توصیف کند.
Er erledigte seine Arbeit wie ein Automat, ohne nachzudenken.
او کارش را مثل یک آدم بیاحساس و بدون فکر انجام داد.
دستگاه / هواپیما / موتورسیکلت
هر دو واژه میتوانند به دستگاهی اشاره کنند که فرایندی را بهطور خودکار انجام میدهد. بااینحال، «Der Automat» (دستگاه خودکار) مشخصتر است: پس از پرداخت پول یا با فشردن یک دکمه، کالایی تحویل میدهد یا خدمتی ارائه میکند. «Die Maschine» (دستگاه) به چنین وسیلهای بهطور کلیتر اشاره میکند، حتی اگر خودخدمترسان نباشد.

Der Automat gibt nach dem Bezahlen eine Flasche Wasser aus.
دستگاه خودکار پس از پرداخت پول، یک بطری آب تحویل میدهد.
Die Maschine füllt die Flaschen selbstständig mit Wasser und verschließt sie.
دستگاه بطریها را بهطور خودکار از آب پر میکند و درِ آنها را میبندد.