
strahlend
درخشان
نور زیادی ساطعکننده یا بازتابدهنده؛ بسیار روشن و نورانی.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
ما روز را زیر آسمانی کاملاً آبی و درخشان گذراندیم.
درخشان / رادیواکتیو
strahlend – strahlender – am strahlendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشان
نور زیادی ساطعکننده یا بازتابدهنده؛ بسیار روشن و نورانی.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
ما روز را زیر آسمانی کاملاً آبی و درخشان گذراندیم.

شادمان
نشاندهندهٔ شادی، خوشبختی یا زیبایی فراوان. این واژه اغلب به ظاهر یا حالوهوای یک فرد اشاره میکند.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
برنده جایزه را با لبخندی درخشان دریافت کرد.

رادیواکتیو
در فیزیک: ساطعکنندهٔ پرتوهای رادیواکتیو.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
پسماند رادیواکتیو باید در ظرفهای مخصوص و بهطور ایمن نگهداری شود.
| شکل پایه | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strahlend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strahlend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به strahlend اضافه کنید.
«Strahlend» (درخشان، پرتوزا) شکل Partizip I فعل «strahlen» (درخشیدن، پرتو افشاندن) است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه فعالانه نور، شادی یا انرژی رادیواکتیو ساطع میکند.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
خورشید از آسمان میدرخشید و بچهها بیرون بازی میکردند.
معنی را میتوان از زمینه تشخیص داد. اگر صحبت از نور، هوا یا رنگها باشد، منظور «hell leuchtend» (بهروشنی نورانی) است. اگر واژه به افراد و حالت چهرهٔ آنها مربوط باشد، به معنی «glücklich» (خوشحال) است. در زمینهٔ فیزیک یا نیروگاههای هستهای، منظور «radioaktiv» (رادیواکتیو) است.
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
او لباسی به رنگ زرد درخشان پوشیده بود.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
پس از پیروزی، فقط چهرههای شادمان دیده میشدند.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
حملونقل مواد رادیواکتیو تابع مقررات ایمنی سختگیرانهای است.
«strahlend» (درخشان) در معنای «hell leuchtend» (بهروشنی نورانی) اغلب با رنگها یا منابع نور ترکیب میشود: «ein strahlend blauer Himmel» (آسمانی کاملاً آبی و درخشان)، «strahlend weiße Zähne» (دندانهایی سفید و درخشان) و «eine strahlende Sonne» (خورشیدی درخشان).
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
دندانهایش پس از تمیز کردن، کاملاً سفید و درخشان بودند.
وقتی صحبت از شادی است، «strahlend» (شادمان) اغلب حالت چهرهٔ افراد را توصیف میکند: «ein strahlendes Lächeln» (لبخندی درخشان)، «strahlende Augen» (چشمانی درخشان) و «eine strahlende Gewinnerin» (برندهای شادمان و درخشان).
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
کودک با چشمانی درخشان به پدر و مادرش نگاه کرد.
معنی «radioaktiv» (رادیواکتیو) فقط در متنهای تخصصی یا خبرهای مربوط به انرژی هستهای و فیزیک به کار میرود. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از «strahlender Abfall» (پسماند رادیواکتیو) و «strahlendes Material» (مواد رادیواکتیو).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
دفع زبالههای رادیواکتیو یک مشکل جهانی است.
براق / عالی / درخشان
هر دو واژه میتوانند تأثیر بصری چشمگیری را توصیف کنند. «glänzend» (براق) بیش از همه بازتاب نور روی سطح را برجسته میکند، درحالیکه «strahlend» (شادمان) اغلب شادی، خوشبختی یا زیبایی را در چهرهٔ یک فرد نشان میدهد. برای مویی که نور را بازتاب میدهد، «glänzend» مناسب است و برای حالت چهرهای شاد، «strahlend» مناسبتر است.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
بعد از شنیدن خبر خوب، چهرهاش شاد و شادمان به نظر میرسید.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
بعد از نرمکننده زدن، موهایش صاف و براق به نظر میرسید.