
die Maschine
دستگاه
وسیله یا سازوکاری با قطعات متحرک که از انرژی برای انجام کاری مشخص استفاده میکند.
Die Waschmaschine ist kaputt, wir müssen die Wäsche von Hand waschen.
ماشین لباسشویی خراب است؛ باید لباسها را با دست بشوییم.
دستگاه / هواپیما / موتورسیکلت
die Maschine, die Maschinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگاه
وسیله یا سازوکاری با قطعات متحرک که از انرژی برای انجام کاری مشخص استفاده میکند.
Die Waschmaschine ist kaputt, wir müssen die Wäsche von Hand waschen.
ماشین لباسشویی خراب است؛ باید لباسها را با دست بشوییم.

هواپیما
واژهای محاورهای برای هواپیما.
Unsere Maschine nach Mallorca startet mit einer Stunde Verspätung.
هواپیمای ما به مقصد مایورکا با یک ساعت تأخیر پرواز میکند.

موتورسیکلت
واژهای محاورهای برای موتورسیکلت.
Er hat sich eine schwere Maschine mit viel Chrom gekauft.
او یک موتورسیکلت سنگین با کلی قطعات کرومی خریده است.

ماشین
در معنای مجازی، فردی که با کارایی، استقامت یا بیاحساسی بسیار زیاد کار میکند.
Dieser Athlet ist eine absolute Maschine, er gewinnt jedes Rennen.
این ورزشکار واقعاً یک ماشین است؛ در هر مسابقهای برنده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Maschinen |
| Genitiv | der Maschine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maschine | die Maschinen |
| Akkusativ | die Maschine | die Maschinen |
| Dativ | der Maschine | den Maschinen |
| Genitiv | der Maschine | der Maschinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Maschine» (دستگاه) واژهٔ پایهٔ پُرکاربردی برای ساخت اسمهای مرکب بسیاری است که دستگاهها را توصیف میکنند. از نمونهها میتوان به «Waschmaschine» (ماشین لباسشویی)، «Kaffeemaschine» (قهوهساز)، «Spülmaschine» (ماشین ظرفشویی) و «Bohrmaschine» (دریل) اشاره کرد.
Meine Kaffeemaschine bereitet den besten Espresso zu.
قهوهساز من بهترین اسپرسو را آماده میکند.
استفاده از «Maschine» (هواپیما) به معنای هواپیما محاورهای است. از فعلهایی مثل «starten» (از زمین بلند شدن) و «landen» (فرود آمدن)، یا از اطلاعات مربوط به مقصد پرواز، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Wann landet unsere Maschine in Frankfurt?
هواپیمای ما چه زمانی در فرانکفورت فرود میآید؟
کاربرد «Maschine» (موتورسیکلت) برای اشاره به موتورسیکلت هم محاورهای است و اغلب برای مدلهای بزرگ و سنگین به کار میرود. واژههایی مثل «fahren» (راندن)، «Biker» (موتورسوار) یا «Chrom» (کروم) به این معنا اشاره دارند.
Am Wochenende poliert er stundenlang seine schwere Maschine.
آخر هفتهها ساعتها موتورسیکلت سنگینش را برق میاندازد.
وقتی به کسی «Maschine» (ماشین) میگویند، توصیفی محاورهای و معمولاً تحسینآمیز از کارایی یا استقامت بسیار زیاد اوست. این تعبیر تأکید میکند که آن شخص بیوقفه مثل ماشین کار میکند یا ورزش میکند.
Im Büro ist sie eine richtige Maschine, sie erledigt die Arbeit von drei Leuten.
او در اداره واقعاً ماشین است؛ کار سه نفر را انجام میدهد.
مجموعه / دستگاه / پیوست
«die Anlage» (دستگاه) و «die Maschine» (دستگاه) هر دو میتوانند به وسیلههای فنیِ مورد استفاده در تولید اشاره کنند. «die Maschine» بیشتر به یک واحد کاربردیِ مجزا با قطعات متحرک گفته میشود، درحالیکه «die Anlage» معمولاً مجموعهای بزرگتر و ثابت از چند جزء است. برای واحد مجزا از «Maschine» (دستگاه) و برای کل سامانه از «Anlage» استفاده کنید.

Die neue Maschine verarbeitet die Rohstoffe automatisch und steht in der Produktionsanlage.
دستگاه جدید مواد اولیه را بهطور خودکار پردازش میکند و در سامانهٔ تولید قرار دارد.
Die neue Anlage verbindet mehrere Maschinen und verarbeitet die Rohstoffe automatisch.
دستگاه جدید چند دستگاه را به هم وصل میکند و مواد اولیه را بهطور خودکار پردازش میکند.