
sprachlos
مات
بهدلیل تعجب، شوک، شگفتی یا خشم شدید، موقتاً نتواند چیزی بگوید.
Die unerwartete Nachricht von ihrem Sieg machte ihn für einen Moment völlig sprachlos.
خبر غیرمنتظرهٔ پیروزی او برای لحظهای کاملاً ماتش کرد.
مات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مات
بهدلیل تعجب، شوک، شگفتی یا خشم شدید، موقتاً نتواند چیزی بگوید.
Die unerwartete Nachricht von ihrem Sieg machte ihn für einen Moment völlig sprachlos.
خبر غیرمنتظرهٔ پیروزی او برای لحظهای کاملاً ماتش کرد.
| شکل پایه | sprachlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sprachlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sprachlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sprachlos اضافه کنید.
این واژه از «Sprache» (زبان) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» بهمعنای «ohne» (بدون) است؛ بنابراین «sprachlos» یعنی «ohne Sprache» (بیزبان).
Als er die Rechnung sah, war er für einen Moment sprachlos.
وقتی صورتحساب را دید، برای لحظهای ماتش برد.
«Sprachlos» (مات) اغلب بهصورت صفت مسندی همراه با فعلهایی مثل «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «machen» (کردن) به کار میرود. این واژه حالت یک شخص را توصیف میکند.
Ihre unhöfliche Antwort machte mich einfach sprachlos.
جواب بیادبانهاش واقعاً من را مات کرد.
Er war sprachlos vor Glück.
او از خوشحالی ماتش برده بود.
برای بیان دلیل ماتشدن، در آلمانی اغلب از حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) همراه با اسمی در Dativ استفاده میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sprachlos vor Wut» (از شدت خشم مات)، «vor Schreck» (از شدت ترس) یا «vor Erstaunen» (از شدت شگفتی).
Sie war sprachlos vor Staunen, als sie das Panorama sah.
وقتی منظرهٔ پانوراما را دید، از شدت شگفتی ماتش برد.
لال / بیصدا / صامت
«Stumm» (لال) و «sprachlos» (مات) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی چیزی نمیگوید. «Sprachlos» معمولاً واکنشی موقتی به شوک، تعجب یا خشم را توصیف میکند، درحالیکه «stumm» بیشتر بر حالت حرف نزدن یا ناتوانی از صحبت کردن تأکید دارد. بعد از شنیدن خبری تکاندهنده، اغلب «sprachlos» مناسب است، اما برای سکوتی طولانیتر «stumm» مناسبتر است.

Als sie die überraschende Nachricht hörte, war sie sprachlos und fand keine Worte.
وقتی خبر تعجبآور را شنید، مات ماند و نتوانست کلمهای پیدا کند.
Nach dem Schock blieb er stumm und beantwortete keine der Fragen.
بعد از شوک، او لال ماند و به هیچکدام از سؤالها جواب نداد.