
der Bagger
بیل مکانیکی
ماشین ساختمانی بزرگی با یک بیل که برای کندن خاک و جابهجا کردن مواد سنگین به کار میرود.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
بیل مکانیکی شن را روی کامیون بار زد.
بیل مکانیکی / مرد مزاحم
der Bagger, die Bagger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیل مکانیکی
ماشین ساختمانی بزرگی با یک بیل که برای کندن خاک و جابهجا کردن مواد سنگین به کار میرود.
Der Bagger lud den Sand auf den Lastwagen.
بیل مکانیکی شن را روی کامیون بار زد.

مرد مزاحم
تعبیری عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای مردی که به شکلی دستوپاچلفتی یا مزاحم سعی میکند رابطهای عاطفی یا جنسی را شروع کند.
Kaum war sie in der Bar, wurde sie von so einem aufdringlichen Bagger angesprochen.
هنوز او وارد بار نشده بود که یک مرد مزاحم از اینجور آدمها سر صحبت را با او باز کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bagger |
| Genitiv | des Baggers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bagger | die Bagger |
| Akkusativ | den Bagger | die Bagger |
| Dativ | dem Bagger | den Baggern |
| Genitiv | des Baggers | der Bagger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
هر دو معنای اسم «Bagger» (بیل مکانیکی یا مرد مزاحم) از فعل «baggern» (با بیل مکانیکی خاکبرداری کردن یا مزاحم کسی شدن) گرفته شدهاند. «Baggern» (خاکبرداری کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی «Erde ausheben» (خاک را بیرون آوردن)، اما در زبان عامیانه به معنای «jemanden plump ansprechen, um zu flirten» (به شکلی دستوپاچلفتی سر صحبت را با کسی باز کردن تا با او لاس زد) هم هست.
Die Firma baggert hier für das neue Fundament.
این شرکت برای پیِ جدید اینجا خاکبرداری میکند.
Er hat den ganzen Abend versucht, sie anzubaggern.
او تمام شب سعی کرد با او لاس بزند.
معنا همیشه از بافت روشن میشود. اگر صحبت از یک «Baustelle» (کارگاه ساختمانی)، شن یا یک «Loch» (گودال) باشد، منظور ماشین است. در یک بافت اجتماعی، مثل بار یا مهمانی، منظور این تعبیر عامیانه برای یک شخص است.
Der Lärm vom Bagger auf der Baustelle ist sehr laut.
صدای بیل مکانیکی در کارگاه ساختمانی خیلی بلند است.
Sie fand den Typen an der Bar einen furchtbaren Bagger.
او آن مرد کنار بار را آدم مزاحم وحشتناکی میدانست.
بهکار بردن تعبیر «Bagger» (مرد مزاحم) برای یک مرد کاملاً عامیانه است و بار منفی و تحقیرآمیزی شدیدی دارد. این واژه رفتار مزاحم و ناخواستهٔ کسی را هنگام لاس زدن توصیف میکند.
Niemand mag solche plumpen Bagger.
هیچکس از این مردهای مزاحم و دستوپاچلفتی خوشش نمیآید.
در ارتباط با ماشین ساختمانی، فعلهای رایج عبارتاند از «graben» (کندن)، «aufladen» (بار زدن) و «abreißen» (خراب کردن). اسمهای رایج عبارتاند از «Baustelle» (کارگاه ساختمانی)، «Grube» (گودال) و «Erde» (خاک).
Der Bagger gräbt eine tiefe Grube für den Keller.
بیل مکانیکی برای زیرزمین گودال عمیقی میکند.