
das Bahngleis
خط راهآهن
خطی که قطارهای راهآهن روی آن حرکت میکنند یا در ایستگاه در آن توقف میکنند.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
قطار روی خط راهآهن، کنار سکو، ایستاده است.
خط راهآهن
das Bahngleis, die Bahngleise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط راهآهن
خطی که قطارهای راهآهن روی آن حرکت میکنند یا در ایستگاه در آن توقف میکنند.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
قطار روی خط راهآهن، کنار سکو، ایستاده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bahngleise |
| Genitiv | des Bahngleises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Akkusativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Dativ | dem Bahngleis | den Bahngleisen |
| Genitiv | des Bahngleises | der Bahngleise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bahngleis» (خط راهآهن) از «Bahn» (راهآهن) و «Gleis» (خط) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Gleis» (خط) به مسیر ریلها اشاره میکند؛ «Bahn» (راهآهن) ارتباط آن را با حملونقل ریلی نشان میدهد.
Das Bahngleis wird heute wegen Bauarbeiten gesperrt.
امروز خط راهآهن بهدلیل عملیات ساختمانی بسته میشود.
برای قطاری که روی یک خط قرار دارد، معمولاً از «auf» (روی) با Dativ استفاده میشود. برای حرکت به روی یک خط، «auf» (به روی) میتواند با Akkusativ بیاید.
Der Güterzug wartet auf dem Bahngleis hinter dem Bahnhof.
قطار باری پشت ایستگاه، روی خط راهآهن منتظر است.
Die Lok fährt langsam auf das freie Bahngleis.
لوکوموتیو بهآرامی روی خط راهآهن خالی حرکت میکند.
«Bahngleis» (خط راهآهن) اغلب با فعلهای مربوط به رفتوآمد قطار، مانند «einfahren» (وارد خط یا ایستگاه شدن)، «abfahren» (حرکت کردن)، «warten» (منتظر ماندن) و «ankommen» (رسیدن) به کار میرود. عبارتهای مکانی مانند «am Bahnhof» (در ایستگاه) یا «neben dem Bahnsteig» (کنار سکو) نیز اغلب همراه آن میآیند.
Der Regionalzug fährt gerade auf dem Bahngleis am Bahnhof ein.
قطار منطقهای همین حالا در ایستگاه وارد خط راهآهن میشود.
ریل / آتل / رویه
برای صحبتکردن دربارهٔ از ریل خارجشدن قطار، معمولاً با «Schiene» (ریل) میگویند «aus den Schienen springen» (از ریل خارج شدن). «Bahngleis» (خط راهآهن) به کل خط اشاره میکند؛ با این واژه بیشتر میگویند «vom Bahngleis abkommen» (از خط راهآهن خارج شدن) یا «das Bahngleis verlassen» (خط راهآهن را ترک کردن).

Der Zug ist in einer Kurve vom Bahngleis abgekommen.
قطار در یک پیچ از خط راهآهن خارج شد.
Der Zug ist in einer Kurve aus den Schienen gesprungen.
قطار در یک پیچ از ریل خارج شد.