
ausbalancieren
تعادل برقرار کردن
چیزی را طوری متعادل کردن که پایدار شود یا نیروها و منافع مختلف بهطور برابر متعادل شوند.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
تکنسینها چرخهای خودرو را با دقت متعادل کردند.
تعادل برقرار کردن
ausbalancieren – balancierte aus – hat ausbalanciert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعادل برقرار کردن
چیزی را طوری متعادل کردن که پایدار شود یا نیروها و منافع مختلف بهطور برابر متعادل شوند.
Die Techniker balancierten die Räder des Autos sorgfältig aus.
تکنسینها چرخهای خودرو را با دقت متعادل کردند.

تعادل خود را حفظ کردن
تعادل خود را برقرار یا حفظ کردن، بهویژه هنگام قرار گرفتن بدن در وضعیت ناپایدار یا انجام دادن حرکتی ناپایدار.
Auf dem schmalen Balken musste sie sich ständig ausbalancieren.
او مجبور بود روی تیر باریک مدام تعادلش را حفظ کند.
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierst aus |
| er/sie/es | balanciert aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balanciert aus |
| sie | balancieren aus |
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
| ich | habe ausbalanciert |
|---|---|
| du | hast ausbalanciert |
| er/sie/es | hat ausbalanciert |
| wir | haben ausbalanciert |
| ihr | habt ausbalanciert |
| sie | haben ausbalanciert |
| du | balancier aus! balanciere aus! |
|---|---|
| ihr | balanciert aus! |
| Sie | balancieren Sie aus! |
| ich | hatte ausbalanciert |
|---|---|
| du | hattest ausbalanciert |
| er/sie/es | hatte ausbalanciert |
| wir | hatten ausbalanciert |
| ihr | hattet ausbalanciert |
| sie | hatten ausbalanciert |
| ich | werde ausbalancieren |
|---|---|
| du | wirst ausbalancieren |
| er/sie/es | wird ausbalancieren |
| wir | werden ausbalancieren |
| ihr | werdet ausbalancieren |
| sie | werden ausbalancieren |
| ich | balanciere aus |
|---|---|
| du | balancierest aus |
| er/sie/es | balanciere aus |
| wir | balancieren aus |
| ihr | balancieret aus |
| sie | balancieren aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | balancierte aus |
|---|---|
| du | balanciertest aus |
| er/sie/es | balancierte aus |
| wir | balancierten aus |
| ihr | balanciertet aus |
| sie | balancierten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbalancieren |
|---|---|
| با zu | auszubalancieren |
| Partizip I | ausbalancierend |
| Partizip II | ausbalanciert |
«Ausbalancieren» (تعادل برقرار کردن) از «aus» (بخش پیشوندی) و «balancieren» (متعادل کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Mechanikerin balanciert die Räder sorgfältig aus.
مکانیک چرخها را با دقت متعادل میکند.
Er prüft, ob die Techniker die Räder richtig ausbalanciert haben.
او بررسی میکند که آیا تکنسینها چرخها را درست متعادل کردهاند.
Es ist schwierig, die schwere Last auszubalancieren.
متعادل کردن بار سنگین دشوار است.
در این معنا، «ausbalancieren» (تعادل برقرار کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که به تعادل پایدار نیاز دارند و همچنین با تضادهای انتزاعی. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Gewicht ausbalancieren» (وزن را متعادل کردن)، «die Kräfte ausbalancieren» (نیروها را متعادل کردن) و «Interessen ausbalancieren» (منافع را متعادل کردن).
Die Konstruktion muss das Gewicht der beiden Seiten ausbalancieren.
این سازه باید وزن دو طرف را متعادل کند.
برای اشاره به تعادل خودِ شخص، «ausbalancieren» (تعادل خود را حفظ کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود: شخص فاعل جمله است و «sich» (خود) در Akkusativ میآید. اغلب علاوه بر آن گفته میشود شخص باید روی چه چیزی یا در کجا تعادلش را حفظ کند.
Auf dem schwankenden Boot balancierte sich die Fotografin mit ausgestreckten Armen aus.
عکاس روی قایق لرزان، با دستهای کشیده تعادلش را حفظ کرد.
متعادل کردن
وقتی منافع متفاوتی وجود داشته باشد، «ausgleichen» (متعادل کردن) و «ausbalancieren» (تعادل برقرار کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Ausgleichen» بیشتر بر غلبه بر تضادها و ایجاد تعادل تأکید میکند. «Ausbalancieren» بر این تأکید دارد که منافع با دقت در برابر یکدیگر سنجیده شوند تا هیچکدام بیش از حد بر دیگری غلبه نکند.

Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausbalancieren.
رئیس میخواهد با برنامهٔ کاری جدید، منافع متفاوت اعضای تیم را با دقت متوازن کند.
Mit dem neuen Arbeitsplan möchte die Chefin die unterschiedlichen Interessen im Team ausgleichen.
رئیس میخواهد با برنامهٔ کاری جدید، منافع متفاوت اعضای تیم را متعادل کند.