
baldig
پیشِ رو
در آیندهٔ نزدیک رخدهنده یا اتفاقافتنده؛ بهزودی در شرف وقوع.
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, Sie schnell wiederzusehen.
برای شما بهبودی سریع آرزو میکنم و امیدوارم بهزودی دوباره شما را ببینم.
پیشِ رو
baldig – baldiger – am baldigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشِ رو
در آیندهٔ نزدیک رخدهنده یا اتفاقافتنده؛ بهزودی در شرف وقوع.
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, Sie schnell wiederzusehen.
برای شما بهبودی سریع آرزو میکنم و امیدوارم بهزودی دوباره شما را ببینم.
| شکل پایه | baldig |
|---|---|
| Komparativ | baldiger |
| Superlativ | am baldigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به baldig اضافه کنید.
«Baldig» (پیشِ رو) شکل صفتِ قید «bald» (بهزودی) است. از آن برای توصیف اسمی استفاده میشود که انتظار میرود در آیندهٔ نزدیک رخ دهد.
Wir erwarten eine baldige Entscheidung in dieser Angelegenheit.
انتظار داریم در این زمینه بهزودی تصمیمی گرفته شود.
صفت «baldig» (پیشِ رو) تقریباً فقط پیش از اسم به کار میرود و نقش وابسته دارد. بهکار بردن آن پس از اسم، بهعنوان بخشی از گزاره، مثلاً «Die Genesung ist baldig» (بهبودی پیشِ رو است)، بسیار نامعمول است و طبیعی به گوش نمیرسد.
Der baldige Frühling lässt die Temperaturen steigen.
بهار پیشِ رو باعث بالا رفتن دما میشود.
«Baldig» (پیشِ رو) اغلب در بافتهای رسمی یا نوشتاری و در عبارتهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «baldige Genesung» (بهبودی سریع)، «baldige Antwort» (پاسخ سریع) و «baldiges Wiedersehen» (دیدار دوباره در آیندهٔ نزدیک).
Wir bitten um eine baldige Antwort auf unser Schreiben.
خواهشمندیم هرچه زودتر به نامهٔ ما پاسخ دهید.
بهزودی / تقریباً
هر دو واژه به چیزی اشاره دارند که در آیندهٔ نزدیک اتفاق میافتد. «Bald» (بهزودی) معمولاً بهصورت قید همراه فعل به کار میرود، درحالیکه «baldig» (پیشِ رو) صفتی است که اسم را توصیف میکند و صرف میشود. پس بگویید «bald gesund werden» (بهزودی سلامت را به دست آوردن)، اما «eine baldige Genesung» (بهبودیِ پیشِ رو) یا «eine baldige Antwort» (پاسخی که بهزودی میرسد).

Nach der Behandlung hoffen alle auf eine baldige Genesung der Patientin.
پس از درمان، همه امیدوارند که بیمار بهزودی بهبود پیدا کند.
Nach der Behandlung wird die Patientin hoffentlich bald wieder gesund.
امیدواریم بیمار پس از درمان بهزودی دوباره سلامت خود را به دست بیاورد.