
nahe
نزدیک
فاصلهٔ مکانی کمی را با چیزی یا کسی توصیف میکند.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
ما خیلی نزدیک ایستگاه قطار زندگی میکنیم.
نزدیک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک
فاصلهٔ مکانی کمی را با چیزی یا کسی توصیف میکند.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
ما خیلی نزدیک ایستگاه قطار زندگی میکنیم.

صمیمی
رابطهای نزدیک و شخصی، عاطفی یا خانوادگی را توصیف میکند.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
او یکی از بستگان نزدیک من است.

نزدیک
فاصلهٔ زمانی کمی را توصیف میکند؛ چیزی که بهزودی رخ میدهد.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
زمان خداحافظی نزدیک بود و همه غمگین بودند.

توصیه کردن
چیزی را با تأکید به کسی توصیه کردن یا از او خواستن که دربارهاش فکر کند.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
آثار بهجامانده در محل جرم این گمان را تقویت میکند که مجرم دستکش پوشیده بوده است.

رنجاندن
با حرف یا رفتاری کسی را آزردن یا ناراحت کردن، یا به حریم خصوصی او بیاحترامی کردن.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
نمیخواهم برنجانمتان، اما پیشنهادتان سنجیده نیست.
صفت «nahe» (نزدیک) در خانوادهٔ واژگانی اسم «die Nähe» (نزدیکی) قرار میگیرد. هر دو فاصلهٔ کمی را بیان میکنند، چه مکانی، چه زمانی و چه عاطفی.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
دنبال آپارتمانی نزدیک پارک میگردم.
واژهٔ «nahe» (نزدیک) اغلب با Dativ میآید تا رابطه با چیزی یا کسی را نشان دهد. در این کاربرد، همیشه لازم نیست حرف اضافهای بیاید.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
این مغازه نزدیک ایستگاه قطار است.
Er stand dem Ausgang nahe.
او نزدیک خروجی ایستاده بود.
در زمینهٔ روابط شخصی، «nahe» (نزدیک) اغلب با «Verwandte» (بستگان) یا «Freunde» (دوستان) میآید. عبارت «sich nahestehen» (با هم رابطهٔ نزدیکی داشتن) یعنی رابطهای بسیار صمیمی داشتن.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
فقط بستگان نزدیک به مراسم خاکسپاری دعوت شده بودند.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
با اینکه خواهر و برادرند، رابطهٔ چندان نزدیکی با هم ندارند.
عبارت «jemandem etwas nahelegen» (چیزی را به کسی توصیه کردن) ساختاری ثابت است. شخص در Dativ و چیزی که توصیه میشود در Akkusativ میآید.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
میخواهم اکیداً به تو توصیه کنم که یک بار دیگر دربارهاش فکر کنی.
اصطلاح «jemandem zu nahe treten» (کسی را رنجاندن) ساختاری ثابت است. شخصی که ممکن است او را برنجانید، همیشه در Dativ میآید.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
نمیخواهم برنجانمتان، اما این کراوات با پیراهنتان جور نیست.
«nah» و «nahe» دو صورت از یک واژهاند و معنی یکسانی دارند. وقتی واژه پیش از اسم نیاید، مثلاً بعد از «sein» (بودن) یا «wohnen» (زندگی کردن)، میتوان از هر دو صورت استفاده کرد؛ در گفتار روزمره اغلب صورت کوتاهتر «nah» را میشنوید. فعلهایی مانند «nahelegen» (اکیداً توصیه کردن) و «nahegehen» (از نظر عاطفی عمیقاً تأثیر گذاشتن) همیشه با «nahe» ساخته میشوند.
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
ایستگاه اتوبوس خیلی نزدیک است، فقط دو دقیقه پیادهروی دارد.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
ما نزدیک یک پارک بزرگ زندگی میکنیم.
صورتهای تفضیلی «nahe» (نزدیک) بیقاعدهاند و بسیار رایج به کار میروند: «näher» (نزدیکتر، Komparativ) و «am nächsten» (نزدیکترین، Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
لطفاً کمی نزدیکتر بیا.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
کدام ایستگاه نزدیکترین است؟
فعل جداشدنی «jemandem nahegehen» (از نظر عاطفی عمیقاً بر کسی تأثیر گذاشتن) یعنی بهشدت از نظر عاطفی کسی را تحتتأثیر قرار دادن یا آزار دادن. شخصی که این احساس را تجربه میکند، در Dativ میآید.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
خداحافظی با دوستانم خیلی روی من تأثیر گذاشت.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
این فیلم غمگین خیلی روی من تأثیر میگذارد.
تنگ / نزدیک / فشرده
«Nahe» (صمیمی) و «eng» (نزدیک) هر دو میتوانند رابطهای شخصی و قوی را توصیف کنند. «Nahe» بهویژه بر احساس پیوند عاطفی تأکید میکند، درحالیکه «eng» بیشتر شدت و دوام رابطه را برجسته میکند. برای بیان یک احساس شخصی، «nahe» مناسب است و برای بیان نوع رابطه، اغلب «eng» مناسبتر است.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
بعد از گفتوگوی صریحمان، دوباره احساس میکنم به خواهرم نزدیکم.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
حتی بعد از سالها، رابطهٔ نزدیکی با خواهرم دارم.