
demnächst
بهزودی
در آیندهٔ نزدیک؛ بهزودی. این واژه بیان میکند که چیزی در مدت کوتاهی رخ خواهد داد، بدون اینکه زمان دقیقی مشخص شود.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
سوپرمارکت جدید بهزودی افتتاح میشود.
بهزودی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهزودی
در آیندهٔ نزدیک؛ بهزودی. این واژه بیان میکند که چیزی در مدت کوتاهی رخ خواهد داد، بدون اینکه زمان دقیقی مشخص شود.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
سوپرمارکت جدید بهزودی افتتاح میشود.
این واژه از «dem» و «nächst» (عالیترین درجهٔ صفت «nah» به معنی نزدیک) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی شبیه «beim Nächsten» (در نزدیکترین زمان) است و به نزدیکترین زمان در آینده اشاره میکند.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
ما بهزودی به جزئیات خواهیم پرداخت.
«demnächst» (بهزودی) بهعنوان قید میتواند در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، یا درون جمله بیاید. اگر در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
بهزودی حراج شروع میشود.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
حراج بهزودی شروع میشود.
«Demnächst» (بهزودی) اغلب در اطلاعیههای کتبی، اخبار یا زمینهای نسبتاً رسمیتر به کار میرود. این واژه معمولاً رسمیتر از واژههای دیگری با معنای مشابه به نظر میرسد.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
نتایج پژوهش بهزودی منتشر خواهند شد.
بهزودی / تقریباً
هر دو واژه از چیزی در آیندهٔ نزدیک خبر میدهند، بیآنکه زمان دقیقی را مشخص کنند. «Bald» (بهزودی) اغلب نزدیکی زمانی بیشتری یا انتظاری کلی را القا میکند، درحالیکه «demnächst» (بهزودی) بیشتر به زمانی برنامهریزیشده اما هنوز نامشخص اشاره دارد. بسته به بافت، هر دو ممکناند.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
دورهٔ جدید بهزودی شروع میشود، اما زمان دقیقش هنوز مشخص نشده است.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
اتوبوس بهزودی میرسد، برای همین چند دقیقهٔ دیگر هم منتظر میمانیم.