
der Hunne
هون
یکی از اعضای قوم تاریخیِ سوارکارِ اوراسیاییِ هونها که در اواخر دوران باستان به اروپا پیشروی کردند.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
آتیلا مشهورترین رهبر هونها بود.
هون / آدم وحشی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هون
یکی از اعضای قوم تاریخیِ سوارکارِ اوراسیاییِ هونها که در اواخر دوران باستان به اروپا پیشروی کردند.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
آتیلا مشهورترین رهبر هونها بود.

آدم وحشی
شخصی که وحشی، بیرحم یا ویرانگر به نظر میرسد. این کاربرد مجازی بسیار تحقیرآمیز و اغلب توهینآمیز است.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
بعد از مهمانی، خانه طوری به نظر میرسید که انگار هونها آنجا بودهاند.
«Der Hunne» (هون) یک اسم مذکرِ ضعیف است و از الگوی صرف N-Deklination پیروی میکند. یعنی در همه حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
این فیلم دربارهٔ رهبر هونهاست.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
دربارهٔ آن هون داستانهای ترسناکی تعریف میکردند.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از تاریخ، مهاجرت اقوام یا آتیلا باشد، منظور قوم تاریخی هونهاست. اگر صحبت از ویرانی یا هرجومرج در زندگی روزمره باشد، منظور معنای مجازی و تحقیرآمیز است.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
هونها قومی سوارکار از آسیای مرکزی بودند.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
بچهها در اتاق آنقدر شلوغ کردند که انگار هونها بودند.
در معنای مجازی، «Hunne» (آدم وحشی) اصطلاحی عامیانه و بسیار تحقیرآمیز برای شخصی است که بیرحمانه، ویرانگرانه یا غیرمتمدنانه رفتار میکند.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
این بههمریختگی را ببین! تو انگار هونها اینجا مهمان بودهاند.
یک اصطلاح بسیار رایج «hausen wie die Hunnen» (مثل هونها زندگی کردن) است. این اصطلاح یعنی زندگی کردن در نهایت بینظمی و آشفتگی یا بهجا گذاشتن بینظمی زیاد.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
بعد از مهمانیِ خانهٔ اشتراکی، آشپزخانه طوری به نظر میرسید که انگار هونها آنجا زندگی کرده بودند.
وحشی / بربر
«Barbar» (وحشی) و «Hunne» (آدم وحشی) هر دو میتوانند برای تحقیر کسی بهخاطر رفتار خشن یا بیرحمانهاش به کار بروند. «Barbar» واژهای کلیتر است. «Hunne» آن شخص را بهویژه بیرحم یا ویرانگر نشان میدهد و به همین دلیل اغلب توهینآمیزتر است.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
بقیه بهخاطر ویرانگری بیرحمانهاش به او گفتند آدم وحشی.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
بقیه بهخاطر رفتار خشنش او را وحشی خطاب کردند.