
der Barren
شمش فلزی
قطعهای قالبیشکل از فلز ریختهگریشده، بهویژه از فلزات گرانبهایی مانند طلا یا نقره.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
بانک شمشهای طلا را در گاوصندوق خود نگهداری میکند.
شمش فلزی / پارالل
der Barren, die Barren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمش فلزی
قطعهای قالبیشکل از فلز ریختهگریشده، بهویژه از فلزات گرانبهایی مانند طلا یا نقره.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
بانک شمشهای طلا را در گاوصندوق خود نگهداری میکند.

پارالل
وسیلهای ژیمناستیک که از یک یا دو میله روی پایه تشکیل شده است. برای اشاره به کل این وسیله معمولاً از شکل جمع «die Barren» (پارالل) استفاده میشود.
Der Turner zeigte eine beeindruckende Übung am Barren.
ژیمناست حرکت چشمگیری را روی پارالل اجرا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Barren |
| Genitiv | des Barrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barren | die Barren |
| Akkusativ | den Barren | die Barren |
| Dativ | dem Barren | den Barren |
| Genitiv | des Barrens | der Barren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Barren» (شمش فلزی یا پارالل) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از پول، فلزاتی مانند طلا یا نقره، یا گاوصندوق باشد، منظور یک قطعهٔ فلزی است. اگر صحبت از ورزش، ژیمناستیک یا سالن ورزشی باشد، منظور وسیلهٔ ورزشی است.
Der Dieb stahl einen schweren Goldbarren aus dem Museum.
دزد یک شمش طلای سنگین را از موزه دزدید.
Sie trainiert jeden Tag am Barren für die Meisterschaft.
او هر روز برای مسابقات قهرمانی روی پارالل تمرین میکند.
«Barren» (شمش فلزی) در معنای «Metallstück» (قطعهٔ فلزی) اغلب بهعنوان بخش دوم یک واژهٔ مرکب میآید که نام فلز را مشخص میکند. رایجترین نمونهها «Goldbarren» (شمش طلا) و «Silberbarren» (شمش نقره) هستند.
Viele Anleger investieren in Goldbarren, um ihr Vermögen zu sichern.
بسیاری از سرمایهگذاران در شمش طلا سرمایهگذاری میکنند تا دارایی خود را حفظ کنند.
وقتی منظور وسیلهٔ ژیمناستیک است، این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (در یا روی) در Dativ به کار میرود. بنابراین عبارتهای رایج عبارتاند از «am Barren turnen» (روی پارالل ژیمناستیک کار کردن) یا «eine Übung am Barren machen» (حرکتی را روی پارالل اجرا کردن).
Er hat seine Übung am Barren fehlerfrei absolviert.
او حرکت خود را روی پارالل بدون هیچ اشتباهی اجرا کرد.
قطعهٔ بزرگ
«Block» (قطعهٔ بزرگ) بهطور کلی به تکهای بزرگ و جامد از مادهای سخت گفته میشود و بنابراین میتواند از فلز هم باشد. «Barren» (شمش فلزی) مشخصاً به قطعهای قالبیشکل از فلز ریختهگریشده گفته میشود، بهویژه از طلا یا نقره. وقتی فرایند تولید و شکل فلزی مهم باشد، «Barren» واژهٔ مناسبتری است.

Im Lager liegt das gegossene Metall als schwerer Barren.
فلز ریختهگریشده در انبار به شکل یک شمش سنگین قرار دارد.
In der Werkstatt liegt ein schwerer Block aus Metall.
در کارگاه یک قطعهٔ سنگین فلز قرار دارد.