
der Block
قطعهٔ بزرگ
قطعهای بزرگ و یکپارچه از مادهای سخت مانند سنگ، چوب یا یخ.
Der Bildhauer meißelte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
مجسمهساز پیکره را از یک قطعهٔ مرمر تراشید.
قطعهٔ بزرگ
der Block, die Blöcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعهٔ بزرگ
قطعهای بزرگ و یکپارچه از مادهای سخت مانند سنگ، چوب یا یخ.
Der Bildhauer meißelte die Figur aus einem einzigen Block Marmor.
مجسمهساز پیکره را از یک قطعهٔ مرمر تراشید.

دفترچه
دستهای از کاغذ که از یک طرف به هم چسبانده شده و برای نوشتن یا نقاشی کردن استفاده میشود.
Ich habe mir während des Meetings alles auf einem Block notiert.
در طول جلسه همهچیز را در یک دفترچه یادداشت کردم.

بلوک ساختمانی
ساختمان مسکونی بزرگی یا مجموعهای از چند ساختمان بههمپیوسته؛ همچنین محدودهای شهری که خیابانها آن را احاطه کردهاند.
Sie wohnt in dem großen Block am Ende der Straße.
او در آن بلوک ساختمانی بزرگ در انتهای خیابان زندگی میکند.

ائتلاف
گروهی از کشورها، احزاب یا افراد که منافع سیاسی یا اقتصادی مشترکی را دنبال میکنند.
Die beiden Parteien bildeten im Parlament einen gemeinsamen Block.
این دو حزب در پارلمان یک ائتلاف مشترک تشکیل دادند.

بازهٔ یکپارچه
واحدی پیوسته، برای مثال یک بازهٔ زمانی در برنامهٔ کاری یا گروهی از صندلیها در تئاتر.
Der Kurs findet als Block an einem Wochenende statt.
کلاس بهصورت یک دورهٔ فشرده در یک آخرهفته برگزار میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blöcke |
| Genitiv | des Blockes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Block | die Blöcke die Blocks |
| Akkusativ | den Block | die Blöcke die Blocks |
| Dativ | dem Block | den Blöcken den Blocks |
| Genitiv | des Blockes des Blocks | der Blöcke der Blocks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Block» (بلوک یا قطعهٔ بزرگ) واژهٔ پایهٔ بسیار پربازدهی است. بسیاری از اسمهای مرکب معنای آن را دقیقتر میکنند؛ برای مثال «Wohnblock» (ساختمان مسکونی)، «Schreibblock» (دفترچه)، «Motorblock» (بخشی از موتور) یا «Blockflöte» (ساز فلوت ریکوردر).
Für die Schule brauche ich noch einen neuen Schreibblock.
برای مدرسه هنوز به یک دفترچهٔ جدید نیاز دارم.
وقتی «Block» (قطعهٔ بزرگ) یک قطعه از مادهای را توصیف میکند، ماده معمولاً با حرف اضافهٔ «aus» (از) بیان میشود.
Die Statue wurde aus einem einzigen Block Granit gefertigt.
این مجسمه از یک قطعهٔ گرانیت ساخته شده است.
در ارتباط با دفترچه، فعلهای رایج «notieren» (یادداشت کردن)، «schreiben» (نوشتن) یا «zeichnen» (نقاشی کردن) هستند. این دفترچه اغلب با صفتهایی مانند «kariert» (شطرنجی) یا «liniert» (خطدار) توصیف میشود.
Er hat sich die Telefonnummer schnell auf seinem Block notiert.
او شمارهٔ تلفن را سریع در دفترچهاش یادداشت کرد.
در بافت شهری، «Block» (بلوک) میتواند به یک ساختمان یا محدودهای اشاره کند که خیابانها آن را احاطه کردهاند. «In einem Block wohnen» (در یک بلوک ساختمانی زندگی کردن) به ساختمان اشاره دارد، درحالیکه «um den Block gehen» (دور بلوک قدم زدن) به محدوده اشاره میکند.
Meine neue Wohnung ist in einem großen Block am Stadtrand.
آپارتمان جدید من در یک بلوک بزرگ در حاشیهٔ شهر است.
Ich gehe jeden Abend mit dem Hund eine Runde um den Block.
من هر شب سگم را برای یک دور پیادهروی دور بلوک میبرم.
در بافتهای سیاسی یا اقتصادی، «Block» (ائتلاف) به اتحادی با منافع مشترک اشاره میکند. یک فعل رایج در این بافت «bilden» (تشکیل دادن) است.
Die Oppositionsparteien bildeten einen Block gegen den Gesetzesentwurf der Regierung.
احزاب مخالف در برابر لایحهٔ دولت یک ائتلاف تشکیل دادند.
ناحیه / حوزه
در تئاتر، «Bereich» (ناحیه) و «Block» (بخش یکپارچه) میتوانند به گروهی از صندلیها اشاره کنند. «Bereich» یک تعبیر مکانی کلیتر است و لزوماً به تقسیمبندی ثابتی اشاره نمیکند. «Block» معمولاً به بخش مشخص و پیوستهای از صندلیها گفته میشود.

Unsere Plätze befinden sich im hinteren Block des Theaters.
صندلیهای ما در بلوک پشتی تئاتر قرار دارند.
Die günstigen Plätze befinden sich im hinteren Bereich des Theaters.
صندلیهای ارزانتر در قسمت پشتی تئاتر قرار دارند.