
der Bart
ریش
مجموعهٔ موهایی که روی صورت مردان، بهویژه روی چانه، گونهها و بالای لب، رشد میکند.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
او ریش کاملی دارد و مرتب از آن مراقبت میکند.
ریش
der Bart, die Bärte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریش
مجموعهٔ موهایی که روی صورت مردان، بهویژه روی چانه، گونهها و بالای لب، رشد میکند.
Er trägt einen Vollbart, den er regelmäßig pflegt.
او ریش کاملی دارد و مرتب از آن مراقبت میکند.

دندانهٔ کلید
بخشی از کلید که شکل ویژهای دارد تا در قفل جا بیفتد و سازوکار قفل را به کار بیندازد.
Der alte Schlüssel passt nicht, weil der Bart zu breit für das Schloss ist.
کلید قدیمی جا نمیافتد، چون دندانهاش برای این قفل زیادی پهن است.

ریشک
زائدههای نخمانند یا زبر روی جانوران یا گیاهان، برای مثال روی صدفها، ماهیها یا خوشههای غلات.
Die langen Bärte der Gerstenähren wiegten sich im Wind.
ریشکهای بلند خوشههای جو در باد تاب میخوردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bärte |
| Genitiv | des Barts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bart | die Bärte |
| Akkusativ | den Bart | die Bärte |
| Dativ | dem Bart | den Bärten |
| Genitiv | des Barts des Bartes | der Bärte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی، موی صورت است. معناهای دیگر مجازیاند و از متن مشخص میشوند. اگر از «Schlüssel» (کلید) یا «Schloss» (قفل) صحبت شود، منظور بخش فنی کلید است. وقتی صحبت از «Pflanzen» (گیاهان) یا «Tieren» (جانوران) باشد، منظور زائدههای زبر است.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen, weil der Bart des alten Schlüssels abgebrochen war.
کلیدساز مجبور شد قفل را عوض کند، چون دندانهٔ کلید قدیمی شکسته بود.
Manche Muscheln haben feine Bärte, mit denen sie sich festhalten.
بعضی صدفها ریشکهای ظریفی دارند که با آنها به جایی میچسبند.
در ارتباط با موی صورت، رایجترین فعلها عبارتاند از «einen Bart tragen» (ریش داشتن)، «sich einen Bart wachsen lassen» (ریش گذاشتن)، و «sich den Bart rasieren» (ریش را تراشیدن) یا «den Bart stutzen» (ریش را کوتاه و مرتب کردن).
Er hat sich entschieden, sich einen Bart wachsen zu lassen.
او تصمیم گرفته است ریش بگذارد.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang einen Bart getragen.
پدربزرگم تمام عمرش ریش داشت.
«Bart» (ریش) واژهٔ پایهٔ انواع گوناگون ریش است. نمونهها عبارتاند از «der Vollbart» (ریش پُرپشت)، «der Spitzbart» (ریش نوکتیز)، «der Kinnbart» (ریش چانه) و «der Dreitagebart» (تهریش سهروزه).
Für die Rolle im Film musste er sich einen Vollbart zulegen.
برای نقشش در فیلم، مجبور شد ریش پُرپشتی بگذارد.
برگ / روزنامه / کارت
وقتی دربارهٔ کلید صحبت میکنیم، «Blatt» میتواند به تمام بخش صاف کلید اشاره کند، درحالیکه «Bart» به بخش شکلدادهشدهٔ ویژهای گفته میشود که سازوکار قفل را به کار میاندازد. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که منظور کل بخش صاف کلید باشد یا فقط قسمت دندانهدار و مؤثر در قفل کردن آن.

Der Bart des alten Schlüssels passt nicht mehr genau in das Schloss.
دندانهٔ کلید قدیمی دیگر دقیقاً در قفل جا نمیافتد.
Das Blatt des alten Schlüssels ist leicht verbogen.
تیغهٔ کلید قدیمی کمی خم شده است.