
blühen
شکوفه دادن
فرایندی که طی آن یک گیاه گل تولید میکند.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
در بهار، درختان گیلاس با زیباترین رنگها شکوفه میدهند.
شکوفه دادن / رونق گرفتن
blühen – blühte – hat geblüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکوفه دادن
فرایندی که طی آن یک گیاه گل تولید میکند.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
در بهار، درختان گیلاس با زیباترین رنگها شکوفه میدهند.

رونق گرفتن
بهخوبی رشد کردن، رونق گرفتن یا پیشرفت کردن. این فعل اغلب بهصورت مجازی برای کسبوکار، هنر، خیالپردازی یا زندگی به کار میرود.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
از وقتی مدیرعامل جدید آمده، کسبوکار واقعاً رونق گرفته است.

در انتظار کسی بودن
پیامدی معمولاً ناخوشایند یا رویدادی ناخواسته که در آینده در انتظار کسی است.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
اگر تکالیفت را انجام ندهی، آخر هفته در انتظار تو حبس خانگی است.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blühen |
|---|---|
| با zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
معنای مجازی «florieren» (رونق گرفتن) را میتوان از متن تشخیص داد. اگر نهاد جمله گیاه نباشد، بلکه چیزی انتزاعی مانند «das Geschäft» (کسبوکار)، «die Kunst» (هنر) یا «die Fantasie» (قوهٔ تخیل) باشد، این معنای مجازی منظور است.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
در قرون وسطی، تجارت بین شهرها رونق داشت.
فعل جداشدنی «aufblühen» (شکوفا شدن یا رونق گرفتن) نیز اغلب در این معنای مجازی به کار میرود. این فعل معمولاً بر آغاز یا فرایند پیشرفت تأکید میکند.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
بعد از نقلمکان به شهر جدید، او واقعاً شکوفا شد.
این معنا ساختار دستوری ثابتی دارد: رویداد ناخوشایند در حالت Nominativ بهعنوان نهاد میآید و شخصی که تحت تأثیر آن قرار میگیرد، در حالت Dativ قرار میگیرد. ساختار چنین است: «Etwas» (چیزی) «blüht jemandem» (در انتظار کسی بودن)؛ یعنی چیزی در انتظار کسی است.
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
اگر الان نروی، دردسر زیادی در انتظارت است.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
امشب هنوز یک گفتوگوی طولانی با رئیسم در انتظار من است.
با اینکه «blühen» (شکوفه دادن) مثبت به نظر میرسد، این ساختار همیشه برای چیزی ناخوشایند به کار میرود که در انتظار کسی است. این جمله اغلب هشداری یا اظهار نظری طنزآمیز است.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
هرکس بدون بلیت سفر کند، جریمهٔ سنگینی در انتظارش است.
انتظار داشتن
هر دو فعل میتوانند پیامدی را بیان کنند که بهزودی برای کسی رخ میدهد. «Erwarten» (انتظار داشتن) در این کاربرد همچنان واقعبینانه است و پیامد معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید، درحالیکه عبارت «jemandem blühen» (در انتظار کسی بودن) چشماندازی معمولاً ناخوشایند را با Dativ نشان میدهد. برای مجازاتی که در شرف وقوع است، اغلب «blühen» انتخاب مناسبتری است.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
پس از محاکمه، مجازات سنگینی در انتظار متهم است.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
متهم پس از محاکمه انتظار مجازات سنگینی را دارد.