
der Schnurrbart
سبیل
موهایی که روی لب بالای مردان رشد میکنند.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
او سبیلی دارد که با دقت تاب داده شده است.
سبیل
der Schnurrbart, die Schnurrbärte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبیل
موهایی که روی لب بالای مردان رشد میکنند.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
او سبیلی دارد که با دقت تاب داده شده است.

سبیل حیوان
موهای بلند و سفتِ حسی در اطراف پوزهٔ بعضی حیوانات، مثل گربهها یا فکها.
Die Katze orientiert sich mit ihrem Schnurrbart im Dunkeln.
گربه در تاریکی با سبیلهایش مسیرش را پیدا میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schnurrbärte |
| Genitiv | des Schnurrbartes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Akkusativ | den Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Dativ | dem Schnurrbart | den Schnurrbärten |
| Genitiv | des Schnurrbartes des Schnurrbarts | der Schnurrbärte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Schnurr-» (جزء نخست واژه) و «Bart» (ریش) ساخته شده است. میتوانید آن را نوعی «Bart in Form einer Schnur» (ریشی به شکل یک بند) بالای دهان تصور کنید. این تصویر به شما کمک میکند جای آن را به خاطر بسپارید.
Viele berühmte Detektive in Büchern tragen einen Schnurrbart.
بسیاری از کارآگاهان مشهور در کتابها سبیل دارند.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر دربارهٔ یک مرد صحبت شود، منظور سبیل روی صورت اوست. اگر دربارهٔ حیوانی مثل گربه یا فک صحبت شود، منظور موهای حسی آن حیوان است.
Mein Großvater hatte einen großen, grauen Schnurrbart.
پدربزرگم سبیلی بزرگ و خاکستری داشت.
Die Katze stieß mit dem Schnurrbart gegen die Tür.
گربه سبیلش را به در زد.
وقتی منظور موی صورت یک مرد باشد، اغلب از فعلهای «tragen» (داشتن یا بر صورت گذاشتن)، «sich wachsen lassen» (اجازه دادن به رشد چیزی)، «stutzen» (کوتاه کردن) یا «rasieren» (تراشیدن) استفاده میشود.
Er überlegt, ob er sich einen Schnurrbart wachsen lassen soll.
او فکر میکند که آیا سبیل بگذارد یا نه.
ریش
«Bart» (ریش) نام کلی موهای صورت است و وقتی بهتنهایی به کار میرود، اغلب به موهای روی چانه و گونهها اشاره دارد. «Schnurrbart» (سبیل) بهطور مشخص فقط به موهای روی لب بالایی گفته میشود. برای تمام موهای صورت از «Bart» و برای این بخش محدود از «Schnurrbart» استفاده کنید.

Nach dem Urlaub trägt Paul einen schmalen Schnurrbart auf der Oberlippe.
پل بعد از تعطیلات، روی لب بالاییاش سبیل باریکی دارد.
Nach dem Urlaub trägt Paul einen dichten Bart an Kinn und Wangen.
پل بعد از تعطیلات، روی چانه و گونههایش ریش پرپشتی دارد.