
das Blatt
برگ
بخش معمولاً سبز و مسطح گیاه که از ساقه یا شاخه میروید و برای فتوسنتز اهمیت دارد.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
در پاییز، برگ درخت افرا قرمز میشود.
برگ / روزنامه / کارت
das Blatt, die Blätter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگ
بخش معمولاً سبز و مسطح گیاه که از ساقه یا شاخه میروید و برای فتوسنتز اهمیت دارد.
Im Herbst verfärbt sich das Blatt des Ahorns rot.
در پاییز، برگ درخت افرا قرمز میشود.

برگ کاغذ
یک تکهٔ نازک کاغذ، مثلاً از یک دفترچه، دفتر یا چاپگر.
Bitte schreiben Sie Ihre Antwort auf ein leeres Blatt Papier.
لطفاً پاسختان را روی یک برگ کاغذ سفید بنویسید.

روزنامه
روزنامه یا مجله.
Er liest jeden Morgen das lokale Blatt, um informiert zu sein.
او هر روز صبح روزنامهٔ محلی را میخواند تا در جریان باشد.

کارت
یک کارت از یک دسته ورق بازی.
Bei diesem Stich gewinnt das höchste Blatt.
در این دست، بالاترین کارت برنده میشود.

ورق برگشتن
اصطلاحی به این معنا که وضعیت بهطور اساسی و اغلب غیرمنتظره تغییر میکند.
Nach dem überraschenden Tor in der letzten Minute hat sich das Blatt komplett gewendet.
بعد از گل غیرمنتظرهٔ دقیقهٔ آخر، اوضاع کاملاً عوض شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Blätter |
| Genitiv | des Blatts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blatt | die Blätter |
| Akkusativ | das Blatt | die Blätter |
| Dativ | dem Blatt | den Blättern |
| Genitiv | des Blatts des Blattes | der Blätter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معناهای گوناگون «Blatt» (برگ) یک ایدهٔ پایهٔ مشترک دارند: چیزی نازک و مسطح. این مفهوم، برگ گیاه را به یک برگ کاغذ پیوند میدهد.
Sie legte ein getrocknetes Blatt als Lesezeichen in ihr Buch.
او یک برگ خشکشده را بهعنوان نشانک در کتابش گذاشت.
برای تشخیص رایجترین معناها، به بافت توجه کنید. واژههایی مانند «Baum» (درخت)، «Ast» (شاخه) یا «Herbst» (پاییز) به برگ گیاه اشاره دارند. واژههایی مانند «schreiben» (نوشتن)، «drucken» (چاپ کردن) یا «Papier» (کاغذ) به یک تکه کاغذ اشاره میکنند.
Im Frühling bekommen die Bäume wieder grüne Blätter.
در بهار، درختها دوباره برگهای سبز درمیآورند.
Ich brauche noch ein Blatt für meine Notizen.
برای یادداشتهایم هنوز به یک برگ کاغذ دیگر نیاز دارم.
وقتی «Blatt» به معنی روزنامه یا مجله باشد، کاربردش اغلب کمی محاورهای یا قدیمی است. این واژه را زیاد در ترکیبهایی مانند «Lokalblatt» (روزنامهٔ محلی) یا «Klatschblatt» (مجلهٔ شایعات) میشنوید.
Dieses Blatt ist für seine reißerischen Schlagzeilen bekannt.
این روزنامه به تیترهای جنجالیاش معروف است.
در بافت بازی ورق، «das Blatt» (دست ورق) به کارتهایی گفته میشود که بازیکن در دست دارد. اصطلاح رایج «ein gutes Blatt haben» (دست خوبی داشتن) یعنی شانس خوبی برای بردن داشتن.
Obwohl er ein schlechtes Blatt hatte, konnte er das Spiel gewinnen.
با اینکه دست بدی داشت، توانست بازی را ببرد.
اصطلاح «das Blatt wendet sich» (ورق برمیگردد) یعنی وضعیتی بهطور اساسی و اغلب غیرمنتظره تغییر میکند. فعل «sich wenden» (برگشتن) بخش ثابتی از این اصطلاح است.
Unsere Mannschaft lag zurück, aber in der zweiten Halbzeit wendete sich das Blatt.
تیم ما عقب بود، اما در نیمهٔ دوم ورق برگشت.
صفحه / طرف
در مورد کتاب، «Seite» (صفحه) و «Blatt» (برگ کاغذ) میتوانند به همان کاغذ چاپشده اشاره کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Seite» یک سطح چاپشدهٔ منفرد را نشان میدهد، درحالیکه «Blatt» به کل تکهکاغذ با هر دو طرفش اشاره میکند. هنگام خواندن از «Seite» و هنگام بیرون آوردن یا ورق زدن یک برگ از «Blatt» استفاده کنید.

Für die Aufgabe nahm ich ein neues Blatt aus meinem Heft.
برای انجام تمرین، یک برگ کاغذ تازه از دفترم برداشتم.
Auf der Seite im Buch fand ich die Erklärung für die schwierige Aufgabe.
توضیح تمرین دشوار را در صفحهای از کتاب پیدا کردم.