
weitertragen
حمل کردن به جلو
چیزی یا کسی را به مکان دیگری بردن یا حمل آن را ادامه دادن.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
امدادگران مجبور شدند فرد زخمی را تا آمبولانس حمل کنند.
حمل کردن به جلو / منتقل کردن / پیش بردن
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمل کردن به جلو
چیزی یا کسی را به مکان دیگری بردن یا حمل آن را ادامه دادن.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
امدادگران مجبور شدند فرد زخمی را تا آمبولانس حمل کنند.

منتقل کردن
پیام، اطلاعات یا شایعهای را به افراد دیگر رساندن و از این راه منتشر کردن.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
لطفاً این پیام خصوصی را برای دیگران نقل نکن.

پیش بردن
ایده، حالوهوا یا جنبشی را پذیرفتن و باعث شدن که در میان افراد دیگر اثر بگذارد.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
دانشآموزان میخواهند ایدهٔ این پروژه را در مدرسهشان پیش ببرند.

همچنان پوشیدن
لباسی یا یک جفت کفش را همچنان پوشیدن و استفاده کردن.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
کفشها هنوز خوب هستند، بنابراین همچنان آنها را خواهم پوشید.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weitertragen |
|---|---|
| با zu | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
«Weitertragen» (به جلو حمل کردن / منتقل کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weiter» (به جلو) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین «weiter» و «tragen» میآید.
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
امدادگران بیمار را با احتیاط به جلو حمل کردند.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
آنها صبر کردند تا امدادگران بیمار را به جلو حمل کنند.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
حمل کردن فرد زخمی به جلو خستهکننده بود.
«Weitertragen» (به جلو حمل کردن / منتقل کردن) از «weiter» (به جلو / به مسیر خود) و «tragen» (حمل کردن) تشکیل شده است. «Weiter» نشان میدهد که حمل کردن ادامه پیدا میکند یا چیزی به افراد یا مکانهای دیگر منتقل میشود.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
بچهها سبد را با هم به جلو حمل کردند.
هنگام حمل کردن چیزی به مکان دیگری، بعد از «weitertragen» اغلب عبارتی با «bis» (تا) یا «zu» (به) میآید. به این ترتیب مقصد یا نقطهٔ پایانی حمل کردن بیان میشود.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
آتشنشانها فرد زخمی را تا ورودی به جلو حمل کردند.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
دو امدادگر جعبهٔ سنگین را تا وسیلهٔ نقلیه حمل کردند.
در معنای «verbreiten» (پخش کردن)، «weitertragen» (منتقل کردن) اغلب با واژههایی مانند «Nachricht» (پیام)، «Information» (اطلاعات)، «Gerücht» (شایعه) یا «Geheimnis» (راز) به کار میرود. اغلب صریحاً گفته میشود که نباید چیزی منتقل شود.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
او هرگز راز دوستدخترش را برای دیگران فاش نکرد.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
او اطلاعات مهم را فوراً به تیمش منتقل کرد.
برای لباس و کفش، «weitertragen» (همچنان پوشیدن) اغلب با «noch» (هنوز) یا «auch nach …» (حتی بعد از …) به کار میرود؛ زمانی که با وجود قدیمیتر شدن وسایل، همچنان از آنها استفاده میشود.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
میتوانم این پلیور قدیمی را حتی بعد از 3 زمستان هم هنوز بپوشم.
پخش کردن
هر دو واژه میتوانند پخش کردن ایدهای را که شنیدهاید بیان کنند. «Verbreiten» (پخش کردن) تأکید میکند که ایده به افراد زیادی میرسد. «Weitertragen» (پیش بردن) برجسته میکند که کسی ایدهای را از دیگران میگیرد و سپس آن را به افراد دیگری منتقل میکند.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
لئا ایدهٔ مطرحشده در جلسهٔ ما را با مشتاق کردن دیگران به آن پیش میبرد.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
لئا ایدهٔ مطرحشده در جلسهٔ ما را از طریق شبکههای اجتماعی میان افراد زیادی پخش میکند.