
die Baumrinde
پوست درخت
لایهٔ بیرونی و محافظِ یک درخت یا گیاه چوبیِ دیگر.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
پوست درخت از تنه در برابر آسیب و خشکشدن محافظت میکند.
پوست درخت
die Baumrinde, die Baumrinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست درخت
لایهٔ بیرونی و محافظِ یک درخت یا گیاه چوبیِ دیگر.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
پوست درخت از تنه در برابر آسیب و خشکشدن محافظت میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Akkusativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Dativ | der Baumrinde | den Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde | der Baumrinden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Baumrinde» (پوست درخت) از «Baum» (درخت) و «Rinde» (پوست) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Rinde» (پوست) به لایهٔ بیرونی درخت اشاره میکند.
Die Baumrinde ist an dieser Stelle besonders dick.
پوست درخت در این قسمت ضخامت بیشتری دارد.
فعلهایی مانند «beschädigen» (آسیب زدن)، «ritzen» (خراشیدن)، «abschälen» (پوست کندن) و «untersuchen» (بررسی کردن) اغلب با «Baumrinde» (پوست درخت) به کار میروند. این ترکیبها کنشها یا مشاهدههای معمول دربارهٔ پوست درخت را توصیف میکنند.
Die Kinder sollen die Baumrinde nicht beschädigen.
بچهها نباید به پوست درخت آسیب بزنند.
برای اشاره به مکانی روی پوست درخت، اغلب از «an der Baumrinde» (روی پوست درخت) استفاده میشود. بعد از «an» (روی/کنار)، در اینجا از Dativ استفاده میشود، چون عبارت به مکانی ثابت اشاره دارد.
An der Baumrinde entdeckte die Försterin Spuren von Insekten.
جنگلبان روی پوست درخت آثار حشرات را پیدا کرد.
پوست درخت / دلمه
«Baumrinde» (پوست درخت) بهطور کلی به لایهٔ بیرونی و محافظِ درخت گفته میشود. «Borke» (پوست سخت درخت) بهخصوص به لایهٔ سختِ بیرونیِ تنه یا شاخه اشاره دارد و وقتی منظور این سطحِ محکم باشد، دقیقتر است. برای لایهٔ بیرونی بهطور کلی «Baumrinde» مناسب است، اما برای لایهٔ سخت بیشتر «Borke» به کار میرود.

Die Baumrinde schützt den Stamm vor äußeren Einflüssen.
پوست درخت از تنه در برابر عوامل بیرونی محافظت میکند.
Die raue Borke des alten Stammes ist an mehreren Stellen eingerissen.
پوست سختِ تنهٔ قدیمی در چند جا ترک خورده است.