
die Beamtin
کارمند رسمی دولت
زنی که در بخش دولتی کار میکند و رابطهٔ استخدامی ویژهای با دولت دارد.
Die Beamtin prüfte meinen Antrag und erklärte mir das weitere Verfahren.
کارمند دولت درخواستم را بررسی کرد و مراحل بعدی را برایم توضیح داد.
کارمند رسمی دولت
die Beamtin, die Beamtinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارمند رسمی دولت
زنی که در بخش دولتی کار میکند و رابطهٔ استخدامی ویژهای با دولت دارد.
Die Beamtin prüfte meinen Antrag und erklärte mir das weitere Verfahren.
کارمند دولت درخواستم را بررسی کرد و مراحل بعدی را برایم توضیح داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beamtinnen |
| Genitiv | der Beamtin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beamtin | die Beamtinnen |
| Akkusativ | die Beamtin | die Beamtinnen |
| Dativ | der Beamtin | den Beamtinnen |
| Genitiv | der Beamtin | der Beamtinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beamtin» (کارمند رسمی دولت، زن) بیشتر در زبان رسمی و اداری به کار میرود. این واژه اغلب در نامههای رسمی، هنگام مراجعه به ادارهها و در عنوانهای شغلی دیده میشود.
Die Beamtin informierte die Bürger über die neuen Vorschriften.
کارمند دولت شهروندان را از مقررات جدید آگاه کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Beamtin arbeiten» (بهعنوان کارمند رسمی دولت کار کردن)، «eine Beamtin des Finanzamts» (کارمند رسمی ادارهٔ مالیات) و «eine Beamtin im öffentlichen Dienst» (کارمند رسمی در بخش دولتی). حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) در اینجا نقش شغلی را نشان میدهد.
Sie arbeitet als Beamtin bei der Stadtverwaltung.
او بهعنوان کارمند رسمی در شهرداری کار میکند.
«Beamtin» (کارمند رسمی دولت، زن) اغلب با فعلهایی برای وظایف و تصمیمهای رسمی میآید؛ برای مثال «einen Antrag prüfen» (درخواستی را بررسی کردن)، «eine Auskunft geben» (اطلاعاتی دادن) یا «eine Kontrolle durchführen» (بازرسیای انجام دادن).
Die Beamtin führte eine Kontrolle am Bahnhof durch.
کارمند دولت در ایستگاه قطار بازرسیای انجام داد.
کارمند
هر دو نفر ممکن است در بخش دولتی کار کنند. «Der Angestellte» (کارمند مرد) در اینجا به مردی اشاره دارد که رابطهٔ کاری دارد و حقوق میگیرد؛ «die Beamtin» (کارمند رسمی دولت) به زنی با رابطهٔ خدمتی ویژه با دولت گفته میشود. بنابراین تفاوت اصلی جنسیت و نوع رابطهٔ استخدامی است، نه صرفاً کار کردن در یک ادارهٔ دولتی.

Die Beamtin arbeitet in einem besonderen Dienstverhältnis zum Staat im Bürgeramt.
کارمند رسمی دولت در ادارهٔ خدمات شهروندی، در چارچوب رابطهٔ خدمتی ویژهای با دولت کار میکند.
Der Angestellte arbeitet mit einem Arbeitsvertrag im Bürgeramt.
کارمند با قرارداد کاری در ادارهٔ خدمات شهروندی کار میکند.