
der Finder
یابنده
کسی که چیزی را اتفاقی پیدا میکند، بهویژه چیزی را که گم شده است.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
یابندهٔ درستکار کیف پول پیداشده را به دفتر اشیای گمشده تحویل داد.
یابنده / منظرهیاب
der Finder, die Finder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یابنده
کسی که چیزی را اتفاقی پیدا میکند، بهویژه چیزی را که گم شده است.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
یابندهٔ درستکار کیف پول پیداشده را به دفتر اشیای گمشده تحویل داد.

منظرهیاب
بخشی از دوربین که از آن نگاه میکنند تا کادر تصویر را تعیین کنند؛ واژهای دیگر برای منظرهیاب.
Bei digitalen Spiegelreflexkameras schaut man durch einen optischen Finder.
در دوربینهای دیجیتال تکلنزی، از منظرهیاب اپتیکی نگاه میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Finder |
| Genitiv | des Finders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finder | die Finder |
| Akkusativ | den Finder | die Finder |
| Dativ | dem Finder | den Findern |
| Genitiv | des Finders | der Finder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Finder» مستقیماً از فعل «finden» (پیدا کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا، مانند بسیاری از فعلهای آلمانی، به فرد مذکری اشاره میکند که آن کار را انجام میدهد.
Wer etwas findet, ist der Finder.
هرکس چیزی پیدا کند، یابنده است.
ترکیب «der ehrliche Finder» (یابندهٔ درستکار) بسیار رایج است و به کسی اشاره میکند که شیء پیداشده را پس میدهد. از نظر قانونی، یابنده اغلب حق دریافت «Finderlohn» (پاداش یابنده) را دارد.
Der ehrliche Finder brachte das Portemonnaie zur Polizei.
یابندهٔ درستکار کیف پول را به پلیس تحویل داد.
معنای «Sucher» (منظرهیاب) فقط در بافت دوربین و عکاسی به کار میرود. واژههایی مثل «Kamera» (دوربین)، «Objektiv» (لنز) یا «Bildausschnitt» (کادر تصویر) در جمله روشن میکنند که منظور این بخش فنی است.
Bei meiner alten Kamera muss ich durch den optischen Finder schauen, um das Motiv zu sehen.
با دوربین قدیمیام باید از منظرهیاب اپتیکی نگاه کنم تا سوژه را ببینم.
کاشف
«Entdecker» (کاشف) چیزی را که تاکنون ناشناخته بوده پیدا میکند یا میشناسد و اغلب با کشورهای جدید، واقعیتهای جدید یا گونههای جدید ارتباط دارد. در مقابل، «Finder» (یابنده) معمولاً چیزی مشخص را اتفاقی پیدا میکند، بهویژه چیزی را که گم شده است. برای یک کشف جدید، «Entdecker» (کاشف) مناسب است و برای یک شیء گمشده، «Finder» (یابنده).

Der Finder des verlorenen Rucksacks brachte ihn zur Polizei.
یابندهٔ کولهپشتی گمشده آن را به پلیس تحویل داد.
Der Entdecker einer neuen Pflanzenart stellte seine Ergebnisse auf einer Konferenz vor.
کاشف یک گونهٔ گیاهی جدید، یافتههایش را در کنفرانسی ارائه کرد.