
reagieren auf
واکنش نشان دادن به
در پاسخ به یک عمل، گفته یا رویداد، خود نیز عملی انجام دادن یا چیزی گفتن.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
او هنوز به ایمیل من واکنش نشان نداده است.
واکنش نشان دادن
reagieren – reagierte – hat reagiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واکنش نشان دادن به
در پاسخ به یک عمل، گفته یا رویداد، خود نیز عملی انجام دادن یا چیزی گفتن.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
او هنوز به ایمیل من واکنش نشان نداده است.

واکنش نشان دادن
در شیمی یا فیزیک، با مادهٔ دیگری وارد برهمکنش شدن و در این فرایند تغییر کردن.
Natrium reagiert heftig, wenn es mit Wasser in Kontakt kommt.
سدیم وقتی با آب تماس پیدا میکند، واکنش شدیدی نشان میدهد.

واکنش نشان دادن به
نشان دادن یک واکنش جسمی، که اغلب واکنشی آلرژیک است، نسبت به ماده یا محرک خاصی.
Mein Körper reagiert allergisch auf Pollen.
بدن من به گردهٔ گیاهان واکنش آلرژیک نشان میدهد.
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierst |
| er/sie/es | reagiert |
| wir | reagieren |
| ihr | reagiert |
| sie | reagieren |
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
| ich | habe reagiert |
|---|---|
| du | hast reagiert |
| er/sie/es | hat reagiert |
| wir | haben reagiert |
| ihr | habt reagiert |
| sie | haben reagiert |
| du | reagiere! reagier! |
|---|---|
| ihr | reagiert! |
| Sie | reagieren Sie! |
| ich | hatte reagiert |
|---|---|
| du | hattest reagiert |
| er/sie/es | hatte reagiert |
| wir | hatten reagiert |
| ihr | hattet reagiert |
| sie | hatten reagiert |
| ich | werde reagieren |
|---|---|
| du | wirst reagieren |
| er/sie/es | wird reagieren |
| wir | werden reagieren |
| ihr | werdet reagieren |
| sie | werden reagieren |
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierest |
| er/sie/es | reagiere |
| wir | reagieren |
| ihr | reagieret |
| sie | reagieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reagieren |
|---|---|
| با zu | zu reagieren |
| Partizip I | reagierend |
| Partizip II | reagiert |
فعل «reagieren» (واکنش نشان دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. این الگو را بهصورت یک واحد ثابت به خاطر بسپارید: «reagieren auf etwas/jemanden» (به چیزی یا کسی واکنش نشان دادن).
Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
او چطور به خبر واکنش نشان داد؟
Der Hund reagiert nicht auf seinen Namen.
سگ به اسم خودش واکنش نشان نمیدهد.
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، باقاعده هستند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود. بنابراین شکل درست «hat reagiert» است، نه «hat gereagiert» که نادرست است. این قاعده برای بسیاری از فعلهای برگرفته از لاتین مفید است.
Ich habe sofort auf seine Frage reagiert.
من فوراً به سؤال او واکنش نشان دادم.
Die Chemikalie hat wie erwartet reagiert.
مادهٔ شیمیایی طبق انتظار واکنش نشان داد.
بافت جمله مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر موضوع یک شخص یا یک پیام باشد، منظور واکنش اجتماعی است. اگر موضوع موادی مانند گردهٔ گیاهان یا مغزها باشد، منظور واکنش جسمی است. در بافت علمی، منظور واکنش شیمیایی است.
Sie reagierte nicht auf seine Entschuldigung.
او به عذرخواهی او واکنش نشان نداد.
Mein Bruder reagiert stark auf Katzenhaare.
برادرم به موی گربهها واکنش شدیدی نشان میدهد.
Das Metall reagiert bei hohen Temperaturen.
فلز در دماهای بالا واکنش نشان میدهد.
برای توصیف نوع واکنش، «reagieren» (واکنش نشان دادن) اغلب همراه با قیدها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «schnell» (سریع)، «gelassen» (با آرامش)، «überrascht» (با تعجب)، «wütend» (با عصبانیت) یا «gar nicht» (اصلاً) reagieren (واکنش نشان دادن).
Er hat sehr gelassen auf die Kritik reagiert.
او با آرامش زیادی به انتقاد واکنش نشان داد.
پاسخ دادن
هر دو واژه میتوانند واکنش به یک عمل، گفته یا احساس را بیان کنند. «Beantworten» (پاسخ متقابل دادن) بر یک واکنش متقابل و متناسب تأکید میکند و هدفِ آن را مستقیماً میگیرد، درحالیکه «reagieren» (واکنش نشان دادن به) کلیتر است و معمولاً با «auf» (به) میآید. برای یک پاسخ متقابل مشخص، «beantworten» (پاسخ متقابل دادن) مناسب است و برای هر نوع واکنش، «reagieren» (واکنش نشان دادن به).

Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
او در پاسخ به سلام دوستانهٔ او با لبخند واکنش نشان داد.
Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
او با لبخندی به سلام دوستانهٔ او پاسخ متقابل داد.