
antworten
پاسخ دادن
در پاسخ به یک پرسش، پیام یا گفته، پاسخی شفاهی یا کتبی دادن.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
لطفاً حداکثر تا فردا به ایمیل من پاسخ دهید.
پاسخ دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ دادن
در پاسخ به یک پرسش، پیام یا گفته، پاسخی شفاهی یا کتبی دادن.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
لطفاً حداکثر تا فردا به ایمیل من پاسخ دهید.

واکنش نشان دادن
به یک عمل، رویداد یا محرک واکنش نشان دادن. این معنا کمی غیرمستقیمتر از پاسخ مستقیم به یک پرسش است.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
تیم بلافاصله پس از دریافت گل، با زدن یک گل خودش واکنش نشان داد.
فعل «antworten» (پاسخ دادن) با اسم «die Antwort» (پاسخ) همخانواده است. پیشوند «ant-» در اصل به معنای «gegen» (بر ضد) یا «entgegen» (در پاسخ به) است. بنابراین پاسخ، در معنای لغوی، نوعی «Gegen-Wort» (حرفِ متقابل) در برابر یک پرسش است.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
برای پرسشم پاسخ روشنی گرفتم.
«Antworten» (پاسخ دادن)، وقتی میگویید به چه چیزی پاسخ میدهید، همیشه به حرف اضافهٔ «auf» (به) با Akkusativ نیاز دارد. مفعول مستقیم در اینجا نادرست است. نگویید: «Ich antworte die E-Mail.» (من ایمیل را پاسخ میدهم.)
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
او هنوز به پیام من پاسخ نداده است.
شخصی که به او پاسخ میدهید در حالت Dativ میآید. میتوان هر دو ساختار را با هم به کار برد: «jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten» (به کسی دربارهٔ چیزی پاسخ دادن).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
میتوانی لطفاً به پرسشم پاسخ بدهی؟
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
استاد با جزئیات به دانشجو پاسخ داد.
در معنای «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «antworten» (پاسخ دادن) نیز با «auf + Akkusativ» به کار میرود. بافت جمله روشن میکند که منظور پاسخ زبانی نیست، بلکه واکنش به یک عمل است.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
شرکت در واکنش به انتقاد، عذرخواهی عمومی کرد.
پاسخ دادن
هر دو واژه به پاسخ شفاهی یا کتبی به یک پرسش یا پیام اشاره میکنند. «Beantworten» (پاسخ دادن) پرسش یا پیام را مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میگیرد، درحالیکه «antworten» (پاسخ دادن) معمولاً با «auf» (به) یا با شخص در حالت Dativ میآید. معنایشان مشابه است، اما ساختار جمله تعیین میکند که عبارت چگونه ساخته شود.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
امروز هنوز به تو دربارهٔ پرسشت در مورد وقت ملاقات جواب میدهم.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
امروز هنوز به پرسشت دربارهٔ وقت ملاقات جواب میدهم.