
sich bedanken
تشکر کردن
تشکر خود را بابت چیزی ابراز کردن؛ به کسی گفتن که برای کمک، هدیه یا لطفی سپاسگزار است.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
میخواستم یک بار دیگر صمیمانه از شما بابت کمکتان تشکر کنم.
تشکر کردن
sich bedanken – bedankte sich – hat sich bedankt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشکر کردن
تشکر خود را بابت چیزی ابراز کردن؛ به کسی گفتن که برای کمک، هدیه یا لطفی سپاسگزار است.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
میخواستم یک بار دیگر صمیمانه از شما بابت کمکتان تشکر کنم.

نخواستن
در زبان محاوره و بهصورت طنزآمیز، برای بیان اینکه از انجام دادن کاری ناخوشایند صرفنظر میکنید یا آن را رد میکنید.
Schon wieder Überstunden am Wochenende? Nein, da bedanke ich mich!
باز هم اضافهکاری در آخر هفته؟ نه، ممنون، من یکی که نمیخواهم!
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankst dich |
| er/sie/es | bedankt sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedankt euch |
| sie | bedanken sich |
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
| ich | habe mich bedankt |
|---|---|
| du | hast dich bedankt |
| er/sie/es | hat sich bedankt |
| wir | haben uns bedankt |
| ihr | habt euch bedankt |
| sie | haben sich bedankt |
| du | bedank dich! |
|---|---|
| ihr | bedankt euch! |
| Sie | bedanken Sie sich! |
| ich | hatte mich bedankt |
|---|---|
| du | hattest dich bedankt |
| er/sie/es | hatte sich bedankt |
| wir | hatten uns bedankt |
| ihr | hattet euch bedankt |
| sie | hatten sich bedankt |
| ich | werde mich bedanken |
|---|---|
| du | wirst dich bedanken |
| er/sie/es | wird sich bedanken |
| wir | werden uns bedanken |
| ihr | werdet euch bedanken |
| sie | werden sich bedanken |
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankest dich |
| er/sie/es | bedanke sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedanket euch |
| sie | bedanken sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich bedanken |
|---|---|
| با zu | sich zu bedanken |
| Partizip I | bedankend |
| Partizip II | bedankt |
فعل «bedanken» (تشکر کردن) بازتابی است و همیشه با یک ضمیر بازتابی، مانند «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش)، «uns» (خودمان) و «euch» (خودتان)، به کار میرود. این ضمیر باید همیشه با نهاد جمله مطابقت داشته باشد.
Ich bedanke mich für die Einladung.
من بابت دعوت تشکر میکنم.
Wir müssen uns noch bei den Nachbarn bedanken.
ما هنوز باید از همسایهها تشکر کنیم.
این فعل ساختار ثابتی دارد: برای تشکر از یک شخص از «bei» (از، برای شخصی در حالت Dativ) و برای تشکر بابت چیزی از «für» (بابت، برای چیزی در حالت Akkusativ) استفاده میشود. برای ساختن یک جمله کامل، هر دو حرف اضافه اغلب لازم هستند.
Er bedankt sich bei seiner Kollegin für die Unterstützung.
او از همکارش بابت حمایت تشکر میکند.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Verständnis.
ما از شما بابت درکتان تشکر میکنیم.
پیشوند «be-» جدانشدنی است. این پیشوند در همه زمانها و انواع جمله، بهطور ثابت به ریشه فعل «danken» (تشکر کردن) متصل میماند.
Sie bedankte sich mit einem Lächeln.
او با لبخند تشکر کرد.
Er hat sich nicht einmal bedankt.
او حتی یک بار هم تشکر نکرد.
در زبان محاوره، جمله «Na, da bedanke ich mich!» (خب، پس من باید تشکر کنم!) میتواند روشی طنزآمیز برای رد کردن پیشنهادی ناخوشایند باشد. در اینجا لحن گوینده معنی را روشن میکند.
Noch mehr Arbeit für das gleiche Geld? Da bedanke ich mich aber.
باز هم کار بیشتر با همان حقوق؟ نه، ممنون، من یکی که نمیخواهم.
تشکر کردن / رد کردن / مدیون بودن
هر دو فعل برای تشکر بابت کمک، هدیه یا لطف به کار میروند. در «danken» (تشکر کردن)، شخص مستقیماً در Dativ میآید، اما در «sich bedanken» (تشکر کردن)، معمولاً با «bei» (از) میآید. هر دو ساخت طبیعیاند؛ «sich bedanken» (تشکر کردن) اغلب عمل تشکر را کمی صریحتر بیان میکند.

Ich bedanke mich bei dir für das Geschenk zum Geburtstag.
برای هدیهٔ تولدت از تو تشکر میکنم.
Ich danke dir für das Geschenk zum Geburtstag.
برای هدیهٔ تولدت از تو تشکر میکنم.