آلمانی فعل A2 رتبه 2646

bedanken

تشکر کردن

sich bedanken – bedankte sich – hat sich bedankt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bedanken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bedanken vs danken

تشکر کردن / رد کردن / مدیون بودن

هر دو فعل برای تشکر بابت کمک، هدیه یا لطف به کار می‌روند. در «⁨danken⁩» (تشکر کردن)، شخص مستقیماً در Dativ می‌آید، اما در «⁨sich bedanken⁩» (تشکر کردن)، معمولاً با «⁨bei⁩» (از) می‌آید. هر دو ساخت طبیعی‌اند؛ «⁨sich bedanken⁩» (تشکر کردن) اغلب عمل تشکر را کمی صریح‌تر بیان می‌کند.

مثال تصویری برای danken
bedanken

Ich bedanke mich bei dir für das Geschenk zum Geburtstag.

برای هدیهٔ تولدت از تو تشکر می‌کنم.

danken

Ich danke dir für das Geschenk zum Geburtstag.

برای هدیهٔ تولدت از تو تشکر می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: danken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...