آلمانی فعل A1 رتبه 639

danken

تشکر کردن / رد کردن / مدیون بودن

danken – dankte – hat gedankt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: danken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

danken vs ablehnen

رد کردن

«⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که کسی پیشنهادی را نمی‌پذیرد. «⁨Danken⁩» (تشکر کردن) هم می‌تواند در پاسخی مؤدبانه و قالبی همان رد کردن را برساند؛ در این حالت، تشکر از کسی که پیشنهاد داده در مرکز توجه است. برای خودِ عملِ نپذیرفتن، «⁨ablehnen⁩» و برای پاسخی مؤدبانه و شخصی، «⁨danken⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای ablehnen
danken

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.

مارا بابت تکه کیکی که به او پیشنهاد شده تشکر می‌کند، اما هیچ‌کدام را نمی‌خواهد.

ablehnen

Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.

مارا تکه کیکی را که به او پیشنهاد شده رد می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...