
danken
تشکر کردن
ابراز قدردانی از کسی بابت چیزی.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
میخواهم صمیمانه از شما بابت حمایتتان تشکر کنم.
تشکر کردن / رد کردن / مدیون بودن
danken – dankte – hat gedankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشکر کردن
ابراز قدردانی از کسی بابت چیزی.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
میخواهم صمیمانه از شما بابت حمایتتان تشکر کنم.

رد کردن
رد کردن محترمانه اما قاطعانهٔ یک پیشنهاد.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
دوست داری یک تکهٔ دیگر کیک بخوری؟ ـ نه، ممنون، واقعاً سیرم.

مدیون بودن
مسئول بودنِ کسی یا چیزی در قبال نتیجهای مثبت یا منفی؛ چیزی را مدیون کسی بودن.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
همهٔ این دردسرها را فقط مدیون بیاحتیاطی او هستیم.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | danken |
|---|---|
| با zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
فعل «danken» (تشکر کردن) به ساختار جملهٔ خاصی نیاز دارد: شخصی که از او تشکر میکنید، همیشه در حالت Dativ میآید. دلیل تشکر با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود.
Ich danke dir für deine Hilfe.
من برای کمکت از تو تشکر میکنم.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
رئیس از کارمندان بابت تلاششان تشکر کرد.
«Danken» (تشکر کردن) به خانوادهٔ واژگانیای تعلق دارد که اسم «der Dank» (تشکر) و صفت «dankbar» (قدردان) هم در آن قرار دارند. همهٔ این واژهها قدردانی را بیان میکنند.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
خیلی ممنون بابت این هدیهٔ عالی!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
من بابت حمایتت خیلی از تو ممنونم.
برای رد کردن محترمانهٔ یک پیشنهاد، اغلب میگویند «Nein, danke» (نه، ممنون). گاهی فقط «Danke» (ممنون) هم کافی است؛ لحن و موقعیت روشن میکنند که منظور، رد کردن پیشنهاد است.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
قهوهٔ بیشتری میل دارید؟ ـ نه، ممنون، بهاندازهٔ کافی نوشیدهام.
عبارت ثابت «jemandem etwas zu danken haben» (چیزی را مدیون کسی بودن) یعنی کسی مسئول یک نتیجه است. این عبارت اغلب بهصورت طعنهآمیز برای پیامدهای منفی به کار میرود.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
از دست دادن قطارمان را فقط مدیون تو هستیم.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
او موفقیتش را مدیون سختکوشیاش است.
رد کردن
«Ablehnen» (رد کردن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی پیشنهادی را نمیپذیرد. «Danken» (تشکر کردن) هم میتواند در پاسخی مؤدبانه و قالبی همان رد کردن را برساند؛ در این حالت، تشکر از کسی که پیشنهاد داده در مرکز توجه است. برای خودِ عملِ نپذیرفتن، «ablehnen» و برای پاسخی مؤدبانه و شخصی، «danken» مناسب است.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
مارا بابت تکه کیکی که به او پیشنهاد شده تشکر میکند، اما هیچکدام را نمیخواهد.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
مارا تکه کیکی را که به او پیشنهاد شده رد میکند.