
sich bedanken
dziękować
Wyrażać wdzięczność za coś; mówić komuś, że jest się wdzięcznym za pomoc, prezent lub przysługę.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
Chciałem jeszcze raz serdecznie podziękować Panu za pomoc.
dziękować
sich bedanken – bedankte sich – hat sich bedankt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

dziękować
Wyrażać wdzięczność za coś; mówić komuś, że jest się wdzięcznym za pomoc, prezent lub przysługę.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
Chciałem jeszcze raz serdecznie podziękować Panu za pomoc.

odmawiać
Potocznie i ironicznie: wyrażać, że rezygnuje się z czegoś nieprzyjemnego albo odrzuca się coś nieprzyjemnego.
Schon wieder Überstunden am Wochenende? Nein, da bedanke ich mich!
Znowu nadgodziny w weekend? Nie, dziękuję, odmawiam!
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankst dich |
| er/sie/es | bedankt sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedankt euch |
| sie | bedanken sich |
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
| ich | habe mich bedankt |
|---|---|
| du | hast dich bedankt |
| er/sie/es | hat sich bedankt |
| wir | haben uns bedankt |
| ihr | habt euch bedankt |
| sie | haben sich bedankt |
| du | bedank dich! |
|---|---|
| ihr | bedankt euch! |
| Sie | bedanken Sie sich! |
| ich | hatte mich bedankt |
|---|---|
| du | hattest dich bedankt |
| er/sie/es | hatte sich bedankt |
| wir | hatten uns bedankt |
| ihr | hattet euch bedankt |
| sie | hatten sich bedankt |
| ich | werde mich bedanken |
|---|---|
| du | wirst dich bedanken |
| er/sie/es | wird sich bedanken |
| wir | werden uns bedanken |
| ihr | werdet euch bedanken |
| sie | werden sich bedanken |
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankest dich |
| er/sie/es | bedanke sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedanket euch |
| sie | bedanken sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich bedanken |
|---|---|
| z zu | sich zu bedanken |
| Partizip I | bedankend |
| Partizip II | bedankt |
Czasownik „bedanken” (dziękować) jest zwrotny i zawsze występuje z zaimkiem zwrotnym: „mich”, „dich”, „sich”, „uns”, „euch”. Ten zaimek musi zawsze pasować do podmiotu zdania.
Ich bedanke mich für die Einladung.
Dziękuję za zaproszenie.
Wir müssen uns noch bei den Nachbarn bedanken.
Musimy jeszcze podziękować sąsiadom.
Czasownik ma stałą konstrukcję: dziękuje się „bei” (komuś) osobie w Dativie oraz „für” (za) rzeczy w Akkusativie. Oba przyimki są często potrzebne, aby zdanie było kompletne.
Er bedankt sich bei seiner Kollegin für die Unterstützung.
Dziękuje swojej koleżance za wsparcie.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Verständnis.
Dziękujemy Państwu za wyrozumiałość.
Przedrostek „be-” nie oddziela się od czasownika. We wszystkich czasach i rodzajach zdań pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „danken” (dziękować).
Sie bedankte sich mit einem Lächeln.
Podziękowała z uśmiechem.
Er hat sich nicht einmal bedankt.
Nawet nie podziękował.
W języku potocznym „Na, da bedanke ich mich!” (No, to ja dziękuję!) może być ironicznym sposobem odrzucenia nieprzyjemnej propozycji. W tym przypadku znaczenie wynika z tonu głosu.
Noch mehr Arbeit für das gleiche Geld? Da bedanke ich mich aber.
Jeszcze więcej pracy za te same pieniądze? No, to ja dziękuję.
dziękować
Oba czasowniki wyrażają podziękowanie za pomoc, prezent lub przysługę. Przy „danken” osoba występuje bezpośrednio w Dativ, a przy „sich bedanken” zwykle po „bei”. Obie formy są idiomatyczne; „sich bedanken” często sprawia, że akt podziękowania jest nieco bardziej wyraźny.

Ich bedanke mich bei dir für das Geschenk zum Geburtstag.
Dziękuję ci za prezent urodzinowy.
Ich danke dir für das Geschenk zum Geburtstag.
Dziękuję ci za prezent urodzinowy.