آلمانی فعل B2 رتبه 13455

revanchieren

جبران کردن / تلافی کردن

sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: revanchieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

revanchieren vs bedanken

تشکر کردن

«⁨sich bedanken⁩» (تشکر کردن) و «⁨sich revanchieren⁩» (جبران لطف) هر دو پس از دریافت کمک به‌کار می‌روند. «⁨sich bedanken⁩» به ابراز تشکر اشاره دارد، درحالی‌که «⁨sich revanchieren⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که فرد چیزی را در عوض پس می‌دهد. برای تشکر کردن با چند کلمه، «⁨bedanken⁩» کافی است؛ اما برای نشان دادن لطفی عمدی در مقابل، «⁨revanchieren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای bedanken
revanchieren

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.

او برای جبران کمک، کیکی را که خودش پخته بود به او داد.

bedanken

Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.

او برای کمک، با فرستادن پیامی دوستانه تشکر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedanken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...