
sich revanchieren
جبران کردن
برای تشکر از کمک، هدیه یا رفتار دوستانهٔ کسی، با انجام کاری متقابل قدردانی کردن.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
میخواهم زحمتی را که برایم کشیدی جبران کنم.
جبران کردن / تلافی کردن
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران کردن
برای تشکر از کمک، هدیه یا رفتار دوستانهٔ کسی، با انجام کاری متقابل قدردانی کردن.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
میخواهم زحمتی را که برایم کشیدی جبران کنم.

تلافی کردن
برای یک شکست یا بیعدالتی انتقام گرفتن و آن را سر کسی درآوردن.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
تیم در بازی برگشت، شکست بازی قبلی را تلافی کرد.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich revanchieren |
|---|---|
| با zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
در هر دو معنا، «revanchieren» (جبران کردن یا تلافی کردن) با یک ضمیر بازتابی در Akkusativ به کار میرود. این ضمیر با نهاد مطابقت دارد: «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش یا خودشان)، «uns» (خودمان) یا «euch» (خودتان).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
آنقدر برایم زحمت کشیدهای که حتماً میخواهم جبران کنم.
الگوی معمول این است: «sich bei jemandem für etwas revanchieren» (برای چیزی، زحمت کسی را جبران کردن). بعد از «bei» (نزد یا از) شخص در Dativ میآید و بعد از «für» (برای) دلیل در Akkusativ میآید؛ هرکدام از این دو بخش میتواند بهتنهایی هم به کار برود.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
میخواهیم زحمت همسایهمان را برای کاری که انجام داده است جبران کنیم.
با «mit» (با) و Dativ میتوانید مشخص کنید که چه چیزی بهعنوان جبران پیشنهاد میکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich mit einer Einladung revanchieren» (با دعوتی جبران کردن) و «sich mit einem Geschenk revanchieren» (با هدیهای جبران کردن).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
برای کمکی که در اسبابکشی به ما کردند، با دعوتشان به شام جبران کردیم.
در ورزش، واژههایی مانند «Rückspiel» (بازی برگشت)، «Gegner» (حریف) و «Niederlage» (شکست) نشان میدهند که منظور، یک شکست قبلی است. ترکیب رایج «sich für eine Niederlage revanchieren» (تلافیِ یک شکست را کردن) در اینجا دشمنی شخصی را بیان نمیکند.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
این بازیکن با یک پیروزی قاطع، شکستش در آخرین مسابقات را تلافی کرد.
تشکر کردن
«sich bedanken» (تشکر کردن) و «sich revanchieren» (جبران لطف) هر دو پس از دریافت کمک بهکار میروند. «sich bedanken» به ابراز تشکر اشاره دارد، درحالیکه «sich revanchieren» بیشتر بر این تأکید میکند که فرد چیزی را در عوض پس میدهد. برای تشکر کردن با چند کلمه، «bedanken» کافی است؛ اما برای نشان دادن لطفی عمدی در مقابل، «revanchieren» مناسبتر است.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
او برای جبران کمک، کیکی را که خودش پخته بود به او داد.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
او برای کمک، با فرستادن پیامی دوستانه تشکر کرد.