
sich bedanken
дякувати
Висловлювати подяку за щось; казати комусь, що ти вдячний за допомогу, подарунок або доброзичливий учинок.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
Я хотів ще раз щиро подякувати Вам за допомогу.
дякувати
sich bedanken – bedankte sich – hat sich bedankt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

дякувати
Висловлювати подяку за щось; казати комусь, що ти вдячний за допомогу, подарунок або доброзичливий учинок.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
Я хотів ще раз щиро подякувати Вам за допомогу.

відмовлятися
Розмовне й іронічне вживання, щоб висловити, що ти відмовляєшся від чогось неприємного або не приймаєш цього.
Schon wieder Überstunden am Wochenende? Nein, da bedanke ich mich!
Знову понаднормова робота на вихідних? Ні, дякую, я відмовлюся!
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankst dich |
| er/sie/es | bedankt sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedankt euch |
| sie | bedanken sich |
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
| ich | habe mich bedankt |
|---|---|
| du | hast dich bedankt |
| er/sie/es | hat sich bedankt |
| wir | haben uns bedankt |
| ihr | habt euch bedankt |
| sie | haben sich bedankt |
| du | bedank dich! |
|---|---|
| ihr | bedankt euch! |
| Sie | bedanken Sie sich! |
| ich | hatte mich bedankt |
|---|---|
| du | hattest dich bedankt |
| er/sie/es | hatte sich bedankt |
| wir | hatten uns bedankt |
| ihr | hattet euch bedankt |
| sie | hatten sich bedankt |
| ich | werde mich bedanken |
|---|---|
| du | wirst dich bedanken |
| er/sie/es | wird sich bedanken |
| wir | werden uns bedanken |
| ihr | werdet euch bedanken |
| sie | werden sich bedanken |
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankest dich |
| er/sie/es | bedanke sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedanket euch |
| sie | bedanken sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich bedanken |
|---|---|
| з zu | sich zu bedanken |
| Partizip I | bedankend |
| Partizip II | bedankt |
«bedanken» (дякувати) — зворотне дієслово, яке завжди вживається зі зворотним займенником: «mich», «dich», «sich», «uns», «euch». Цей займенник завжди має відповідати підмету речення.
Ich bedanke mich für die Einladung.
Я дякую за запрошення.
Wir müssen uns noch bei den Nachbarn bedanken.
Ми ще маємо подякувати сусідам.
Дієслово має сталу структуру: дякують «bei» (комусь, Dativ) «für» (за щось, Akkusativ). Для повного речення часто потрібні обидва прийменники.
Er bedankt sich bei seiner Kollegin für die Unterstützung.
Він дякує своїй колезі за підтримку.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Verständnis.
Ми дякуємо Вам за розуміння.
Префікс «be-» є невідокремлюваним. У всіх часових формах і типах речень він залишається з’єднаним з основою дієслова «danken».
Sie bedankte sich mit einem Lächeln.
Вона подякувала з усмішкою.
Er hat sich nicht einmal bedankt.
Він навіть не подякував.
У розмовній мові «Na, da bedanke ich mich!» (Ну, дуже дякую!) може бути іронічним способом відхилити неприємну пропозицію. Тут значення зрозуміле з інтонації.
Noch mehr Arbeit für das gleiche Geld? Da bedanke ich mich aber.
Ще більше роботи за ті самі гроші? Ну, дуже дякую.
дякувати
Обидва дієслова виражають подяку за допомогу, подарунок або доброзичливий учинок. Після «danken» (дякувати) людина безпосередньо стоїть у Dativ, а після «sich bedanken» (дякувати) вона зазвичай вживається з «bei» (у). Обидві форми є нормативними; «sich bedanken» часто робить сам акт подяки трохи виразнішим.

Ich bedanke mich bei dir für das Geschenk zum Geburtstag.
Я дякую тобі за подарунок на день народження.
Ich danke dir für das Geschenk zum Geburtstag.
Я дякую тобі за подарунок на день народження.