
sich bedanken
يشكر
التعبير عن الشكر على شيء ما؛ إخبار شخص بأنك ممتن لمساعدة أو هدية أو لطف.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
أردت أن أشكرك مرة أخرى من أعماق قلبي على مساعدتك.
يشكر / يرفض
sich bedanken – bedankte sich – hat sich bedankt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكر
التعبير عن الشكر على شيء ما؛ إخبار شخص بأنك ممتن لمساعدة أو هدية أو لطف.
Ich wollte mich noch einmal herzlich für Ihre Hilfe bedanken.
أردت أن أشكرك مرة أخرى من أعماق قلبي على مساعدتك.

يرفض
تعبير عامي ساخر يُستخدم للدلالة على الاستغناء عن أمر مزعج أو رفضه.
Schon wieder Überstunden am Wochenende? Nein, da bedanke ich mich!
العمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع مرة أخرى؟ لا، شكرًا، لن أقبل بذلك!
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankst dich |
| er/sie/es | bedankt sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedankt euch |
| sie | bedanken sich |
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
| ich | habe mich bedankt |
|---|---|
| du | hast dich bedankt |
| er/sie/es | hat sich bedankt |
| wir | haben uns bedankt |
| ihr | habt euch bedankt |
| sie | haben sich bedankt |
| du | bedank dich! |
|---|---|
| ihr | bedankt euch! |
| Sie | bedanken Sie sich! |
| ich | hatte mich bedankt |
|---|---|
| du | hattest dich bedankt |
| er/sie/es | hatte sich bedankt |
| wir | hatten uns bedankt |
| ihr | hattet euch bedankt |
| sie | hatten sich bedankt |
| ich | werde mich bedanken |
|---|---|
| du | wirst dich bedanken |
| er/sie/es | wird sich bedanken |
| wir | werden uns bedanken |
| ihr | werdet euch bedanken |
| sie | werden sich bedanken |
| ich | bedanke mich |
|---|---|
| du | bedankest dich |
| er/sie/es | bedanke sich |
| wir | bedanken uns |
| ihr | bedanket euch |
| sie | bedanken sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedankte mich |
|---|---|
| du | bedanktest dich |
| er/sie/es | bedankte sich |
| wir | bedankten uns |
| ihr | bedanktet euch |
| sie | bedankten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich bedanken |
|---|---|
| مع zu | sich zu bedanken |
| Partizip I | bedankend |
| Partizip II | bedankt |
الفعل «bedanken» (يشكر) انعكاسي، ويُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي، مثل mich وdich وsich وuns وeuch. ويجب أن يتوافق هذا الضمير دائمًا مع فاعل الجملة.
Ich bedanke mich für die Einladung.
أشكرك على الدعوة.
Wir müssen uns noch bei den Nachbarn bedanken.
ما زال علينا أن نشكر الجيران.
للفعل تركيب ثابت: تشكر شخصًا باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ، وتشكر على شيء باستخدام «für» (على) مع Akkusativ. وغالبًا ما يكون حرفا الجر ضروريين لتكوين جملة كاملة.
Er bedankt sich bei seiner Kollegin für die Unterstützung.
يشكر زميلته على الدعم.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Verständnis.
نشكركم على تفهمكم.
البادئة «be-» (بادئة الفعل) غير قابلة للانفصال. وتبقى متصلة بجذر الفعل «danken» (يشكر) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Sie bedankte sich mit einem Lächeln.
شكرت بابتسامة.
Er hat sich nicht einmal bedankt.
لم يشكر حتى مرة واحدة.
في اللغة العامية، يمكن أن تكون عبارة «Na, da bedanke ich mich!» (حسنًا، شكرًا، لا أريد ذلك!) طريقة ساخرة لرفض عرض مزعج. وتوضح نبرة الصوت المعنى هنا.
Noch mehr Arbeit für das gleiche Geld? Da bedanke ich mich aber.
المزيد من العمل بالراتب نفسه؟ لا، شكرًا، لن أقبل بذلك.
يشكر
يعبّر الفعلان كلاهما عن الشكر على مساعدة أو هدية أو لطف. مع «danken» (يشكر)، يأتي الشخص مباشرةً في Dativ، أما مع «sich bedanken» (يشكر)، فعادةً ما يأتي الشخص بعد «bei» (لدى). والصيغتان سليمتان اصطلاحيًا؛ وغالبًا ما تجعل «sich bedanken» (يشكر) فعل الشكر أكثر وضوحًا قليلًا.

Ich bedanke mich bei dir für das Geschenk zum Geburtstag.
أشكرك على هدية عيد الميلاد.
Ich danke dir für das Geschenk zum Geburtstag.
أشكرك على هدية عيد الميلاد.